"لتشويه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diskreditieren
• bekämpft werden
• weiblicher

Und meine Schwester Sechs hat kläglich versagt, Baltar mit seinen Träumerlöckchen zu diskreditieren,
وشقيقتي ستة فشل فشلا ذريعا لتشويه سمعة بالتار وشعره حالمة

Reicht das, um ein ganzes Forschungsfeld zu diskreditieren?
وهل تعتقد أن هذا كافي لتشويه سمعة مجال كامل من الدراسة ؟

Er hat sie öffentlich gedemütigt, um sie zu diskreditieren und daran zu hindern, Informationen aufzudecken, die Ihrer Kanzlei schaden.
لقد قام بإذلالها علناً في محاولة لتشويه سمعتها ومنعها من الكشف عن المعلومات التي يمكن أن تضر بالشركة

8. hebt hervor, dass die Diffamierung aller Religionen, insbesondere des Islam und der Muslime, vor allem in den Menschenrechtsforen wirksam bekämpft werden muss;
8 - تؤكد ضرورة المكافحة الفعالة لتشويه صورة جميع الأديان، وصورة الإسلام والمسلمين بوجه خاص، لا سيما في محافل حقوق الإنسان؛

8. betont, dass die Diffamierung aller Religionen, insbesondere des Islam und der Muslime, vor allem in den Menschenrechtsforen wirksam bekämpft werden muss;
8 - تؤكد ضرورة المكافحة الفعالة لتشويه صورة جميع الأديان، وصورة الإسلام والمسلمين بوجه خاص، ولا سيما في محافل حقوق الإنسان؛

Das war nur, um mich zu diskreditieren.
أنت مخادع سخيف. فعلت هذا فقط لتشويه سمعتي.

Wenn wir sagen, dass sie Carrillo nur diskreditieren will, glaubt man uns.
إن قلنا إنها تفعل ذلك لتشويه سمعة كاريو فسيصدقوننا

Wir haben eine Desinformationskampagne, mit dem Ziel, die designierte Präsidentin zu diskreditieren.
ولدينا حملة تظليل صُممت لتشويه سمعة الرئيسة المنتخبة

Darum müssen wir ihn diskreditieren.
لهذا السبب لدينا لتشويه سمعته.

Beim Versuch, den üblen Heldenschläger zu diskreditieren, gingst du zu weit.
(لويس)، أظنك خاطرت كثيراً لتشويه سمعة هذا الكاره المزعج للأبطال

Das Zentrum hat mitgehört, dass der NIS Gewaltanschläge in den USA plant, um die Anti-Apartheid-Bewegung zu diskreditieren.
المركز كان يتنصت على شبكة المعلومات يخططون لشن هجماتٍ عنيفة على الولايات المتحدة الأمريكية لتشويه سمعة مكافحة التفرقة العنصرية

Wieso also die ganze Mühe machen, um Barry Granger zu diskreditieren, wenn man ihn dennoch tötet?
إذًا، لمَ العناء لتشويه سمعة (باري غرانجر)؟ إنّ أردتَ قتلهُ بأيّ حال.

9. betont, dass die Diffamierung aller Religionen und die Aufstachelung zu religiösem Hass, insbesondere gegenüber dem Islam und den Muslimen, wirksam bekämpft werden müssen;
9 - تؤكد ضرورة المكافحة الفعالة لتشويه صورة جميع الأديان والتحريض على الكراهية الدينية، وبخاصة كراهية الإسلام والمسلمين؛