"لتصديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu glauben
• bedarf der Ratifikation
• leitenden Zollbeamten

Sie entfaltet ihre Macht, wenn jemand anders zustimmt, sie zu glauben.
وتتنامى قوتها عندما يتفق شخص آخر لتصديق الكذبة.

Wir neigen dazu Informationen zu glauben und zu teilen, die negativ und originell sind.
ونميل لتصديق ومُشاركة المعلومات المُغرِضة والغريبة.

Nur Sie... hatten Gründe zu glauben, dass diese Freudenmädchen, ... diese Huren, ... diese Verräterinnen...
فقط أنت لديك السبب لتصديق بأن هؤلاء التعيسات هؤلاء الفاجرات

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten und der förmlichen Bestätigung durch die unterzeichnenden Organisationen der regionalen Integration.
تخضع هذه الاتفاقية لتصديق الدول الموقعة وللإقرار الرسمي من جانب منظمات التكامل الإقليمي الموقعة.

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten des Protokolls, die das Übereinkommen ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind.
يخضع هذا البروتوكول لتصديق الدول الموقعة على هذا البروتوكول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Es muss vom leitenden Zollbeamten unterschrieben werden.
لتصديق الصلاحية، تحتاج لتوقيع الموظف المشرف

Wenn man verloren ist, ist man bereit, alles zu glauben.
عندما تكون مشوشا تصبح قابل لتصديق اي شيئ

Wir haben allen Grund zu glauben, dass es ein Leck gibt, wahrscheinlich auf hoher Ebene.
لدينا كل سبب لتصديق أن هناك ثغرة وغالبًا في مستوى عال

Sie wäre geneigter, es zu glauben, wenn sie es selbst herausgefunden hätte.
ستميلُ أكثر، لتصديق الأمر إن اكتشفتهُ بنفسّها

Nun, wissen Sie, ich wäre durchaus dazu geneigt einem ehrlichen, aufrecht stehenden Geschäftsmann wie Ihnen zu glauben, nur, nun, einer meiner Männer... hat das bei Ihren Docks gefunden.
حسنًا , كما تعلم لكنت سأميل كثيرًا لتصديق رجل أعمال صالح ومستقيم مثلك عدا حسنًا أحد رجالي وجد هذه في أحواض سفنك أترى ؟

Das Risiko, mit einem Engel das Fegefeuer zu durchqueren, ist... weniger strategisch, wenn wir in der Tat keinen Grund haben, daran zu glauben, dass ich durch die Tür gehen kann, zu der ihr unterwegs seid.
مخاطرة إجتياز المطهر وكأننا حاشية السلطان أقل من إستراتيجية وبالتأكيد عندما لا يكون لدينا سبب لتصديق

Ich bin geneigt zu glauben, dass seine Website nicht echt war.
أميل لتصديق أن موقعه الإلكتروني ليس أصلياً

Aber so wie die meisten werden sie nach Hoffnung suchen und sind bereit, alles zu glauben.
يائسون، ولديهم أملٌ قليل في عالم ليس لديه شيء ومستعدين لتصديق أيّ شيء

Sagen wir, es gelingt dir, deine Freunde zu überzeugen, dir die Geschichte zu glauben.
لنقل أنك نجحت في إقناع أصدقائنا الذين بالخارج لتصديق قصتك

Wir hatten die Gelegenheit, den ganzen Fall heute abgeschmettert zu bekommen, und es hat nicht funktioniert, aber wir haben Donna losbekommen, und zum ersten Mal habe ich tatsächlich angefangen zu glauben,
كان لدينا فرصة لالغاء القضية اليوم ولم تنجح, ولكننا جعلنا دونا في الخارج ولأول مرة بدأت لتصديق

Kein Grund, Ihnen ein Wort zu glauben.
ليس لدي أي سبب لتصديق كلمة مما قلت للتو

Immer bereit, jede hergelaufene Prophezeiung zu glauben.
على استعداد دائم لتصديق اى نبؤه قديمه

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.
2 - هذه الاتفاقية خاضعة لتصديق أي دولة عضو في الأمم المتحدة.