"لتعريف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Definition
• definiert
• identifizieren

Aber Gefühle sind schwammig, kein konkreter Ansatz für eine Definition.
لكن المشاعر مائعة، ليست أرضية صلبة لتعريف الحب.

Ich könnte dieses bestehende Konzept von Normalität annehmen -- dass Normales gut und alles abseits dieser engen Definition
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

Der einzige Weg, dies zu entwerfen oder zu konstruieren, ist mit Hilfe einer auf Analysis basierenden Definition der Form.
والآن ، فإن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نصمم ذلك، أو ربما بناءه، هي باستخدام حساب التفاضل والتكامل لتعريف الشكل.

Wodurch sich der Mensch definiert, vielleicht biologisch, durch unsere Physiologie, aber Gott definiert das Menschsein durch unsere Spiritualität, durch unser Wesen.
لتعريف الانسانية، ربما من ناحية بيولوجية، لدينا علم وظائف الأعضاء ، ولكن الله يعرف الإنسانية من قيمنا الروحية ، من طبيعتنا.

Die Stimme zeigt 4 von 6 Intonationsmustern, mit denen wir die Muttersprache identifizieren.
صوتك لديه أربعة من ستة أنماط نستعملها لتعريف اللغة الإنجليزية الأمريكية.

Und, natürlich, das Problem mit Martins Definition der Novelle... ist, dass sie wirklich nur auf ihn zutrifft.
وبالطبع فمشكلة مارتن لتعريف الرواية هو ان هذا التعريف لا ينطبق إلا عنده هو فقط

Für den tunesischen Geheimdienst und ähnliche Organisationen überall in der arabischen Welt, bedeutete Dschihad Extremismus -- die Definition von bin Laden hatte sich institutionalisiert.
لأن بالنسبة لجهاز المخابرات التونسي و الأجهزة الشبيهة له في كل أنحاء العالم العربي كلمة الجهاد تعني التطرف تم التأسيس لتعريف بن لادن

Eine Definition. Wir brauchten eine Art Meta-Lizenz, um den Ausdruck "Open Source" zu definieren.
تعريف, نحتاج الى ترخيص عام لتعريف "مصطلح "المصادر المفتوحة

Ich bin mir ziemlich sicher, was hier zu tun ist, aber ich brauche eine Definition für das Wort Blasphemie.
أنا أعلم ما الذي يجب فعله هنا، لكن بحاجة لتعريف كلمة "كفر".

a Hocheinkommensländer entsprechend der Definition der Weltbank sind nicht emthalten.
(أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، طبقا لتعريف البنك الدولي.

a Hocheinkommensländer entsprechend der Definition der Weltbank sind nicht enthalten.
(أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، طبقا لتعريف البنك الدولي.

Sonst hätten sie uns angeheuert es zurückzuholen und nicht, um seinen Mörder zu identifizieren.
أو وظفونا لإعادته و ليس لتعريف القاتل

Ich brauche zwei Ausweise zum identifizieren. Ich habe meinen vorläufigen Führerschein, und meine Bewerbung als Astronaut.
سأحتاج ورقتين لتعريف الهويـة

Sie brauchen jemanden um den Leichnam zu identifizieren.
أنت تحتاج لتعريف هوية للجثة