"لتعطيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die
• den

die Nutzdaten werden in die graue Box transferiert, beschädigen die Zentrifuge und das iranische Kernenergie-Programm verzögert sich – Auftrag ausgeführt.
ومن ثم يتم تحميله على الاجهزة الرمادية لتعطيل اجهزة الطرد المركزي فيتأخر برنامج إيران النووي وتنجح المهمة

Wir leben heute in einer Zeit, gespalten, oft sehr dunkel, wo überall die Rede von einer Revolution ist und ihrer Notwendigkeit, um die tägliche Demokratie aufzubrechen.
نحن نعيش الآن في زمن، منقسم، شديد الظلمة غالبا، حيثُ هنالك كلام كثير في اليمين أو اليسار عن الثورة والحاجة إليها لتعطيل الديموقراطية اليومية.

Er benutzte ein Gewehr, um die Bombe zu entschärfen.
إنه آسفل الجسر يستخدم السلاح القاذف لتعطيل الجهاز

Wir müssen gar nicht den Bunker selbst treffen... um an den Satelliten heranzukommen... wenn wir die Verbindung zwischen ihm und dem Zentrum kurzfristig kappen.
لا داعي لأن نهاجم الموقع المحصّن نفسه.. لتعطيل التحكم بالقمر إن استطعنا قطع الاتصال بين المركز والسلاح ولو بصورة مؤقتة

die Verwendung meines Verstärkers um den Cryo Chip der Rakete zu stören wird den Kurs der K-17 vollständig umkehren.
باستخدام وحدة تعزيز الإشارات لدى لتعطيل نظام توجيه الصاروخ فسوف يعكس ال ك

Vampire haben ein Reptilhirn. Zieh einfach den Stecker, wie bei einem Computer.
لتعطيل دماغة و الذي يشبه دماغ الزواحف مثل فصل قابس الكهرباء من جهاز الحاسوب

Vergessen Sie's. Ich möchte wissen... wie man die Gate-Brücke zwischen Galaxien außer Betrieb setzen kann.
إنس الأمر أود معرفة رأيك بشأن أفضل طريقة لتعطيل بوابة الجسر العابر للمجرات

Das heißt, man könnte damit die Maschine herunterfahren.
ممّا يعني أنّ يُمكن استخدامه لتعطيل الآلة.

Hätten Sie die Bombe nicht entschärfen können, anstatt sie hochgehen zu lassen?
ألا ندفع لكِ لتعطيل القنابل بدلاً من تفجيرها؟

Wir mussten den Anschluss sperren. die Verbindung ist nicht sicher.
إضطررنا لتعطيل الدخول عليه الإتصال ليس آمن

Ein alter, reicher Mann hat uns engagiert, um die mobilen Netze zu stören und... und das Meiste des Internetverkehrs lahmzulegen.
وظّفنا رجل عجوز غني لتعطيل شبكة الاتصال و.. وإيقاف معظم حركة المرور على الانترنت

Alles wird rund um die Uhr bewacht. Sie erledigen die Wachen, deaktivieren das Alarmsystem.
هناك حارس أمن موضوع على مدار الساعة نريدك أن تقضي عليه لتعطيل أنظمة الحماية.

Unsere Wissenschaftler nehmen an, dass Ihre Mutter ein Unterdrückungsgerät nutze,... um den Intersect zu deaktivieren, wogegen sie Maßnahmen ergreifen können.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Um den Satelliten abzuschalten, müssen wir von Hand in den Zentralserver rein.
لتعطيل القمر الصناعي علينا الدخول يدوياً إلى الكمبيوتر المركزي

Der aus seinem Gefängnis befreit werden wird, um den Verstand aller Männer zu zerstören und den Willen zu brechen, um sie dann in seinen Krieg zu führen.
من يُحَرر من السجن لتعطيل عقول الرجال واستدعائهم للحَرب

Wenn wir den Verschlüsselungscode knacken, muss ich mich durch 15cm Panzerstahl bohren, um das Tumblersystem abzuschalten.
إذا إستطعنا إختراق الشفرة المتسلسلة، فيجبُ علي ثقب 16 إنشاً من المعدنِ المسلح، لتعطيل نظام الحماية الميكانيكيّ.

Sieh nach wer das ist und dreh ihm den Hals um, weil er mich beim Drehen gestört hat.
الذهاب انظر من ذلك وقتلهم لتعطيل اطلاق النار بلدي!