"لتكتشف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um herauszufinden
• um rauszufinden
• heraus

Du versuchst nicht, mich abzufüllen, um herauszufinden, was ich über den Fall weiß, oder?
انت لا تحاول إغرائي بالخمر لتكتشف ما أعرفه عن هذه القضية، أليس كذلك؟

Meistens jedoch ist, was Sie wissen müssen, um herauszufinden ob Sie krank sind, nicht Veranlagung, sondern es ist, was tatsächlich gerade in hrem Körper vor sich geht.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Sie sollten die Verpackungsbeschreibung lesen, um herauszufinden, wo er herkommt, aber er ist immer noch billig. Und alle finden das in Ordnung.
ينبغي عليك أن تقرأ الملصق لتكتشف من أين جائت لكنها تبقى رخيصه والجميع يظن انها جيده

Fahren Sie dahin, wo Sie hinmüssen, um rauszufinden, wer diesen Dreck ins Land bringt.
اذهب للمكان الذي تريده لتكتشف الشخص الذي يُـحضر هذه المخدرات للدولة

Küss mich und finde es heraus.
أين أنت؟ أعتقد أنه يجب عليك أن تقبلني لتكتشف ذلك

Dann kommst du her, nur um heraus zu finden, dass sie verheiratet ist, mit einer Familie.
ثم تظهر هنا لتكتشف انها تزوجت وكونت عائلة

Und du benutzt ihr Vertrauen und ihre Liebe dazu, um herauszufinden, für wen sie arbeitet, verstehst du?
وأنت ستأخذ تلك الثقة وذلك الحبّ و ستستعمله لتكتشف مع من هي تعمل

Unternehmen Sie jede denkbare Anstrengung, um herauszufinden, wo sie war und was sie in den letzten 18 Jahren getan hat.
لن يشفى غليلي حتى تبذل قصارى جهدك لتكتشف أين هي وما كانت تفعله طوال الـ18 عاماً الماضية.

Man muss nicht Millionen Lichtjahre reisen... und 'nen intergalaktischen Fiesling besiegen, um herauszufinden, dass das größte Abenteuer auf deinem Heimatplaneten wartet, nämlich dein eigener Bruder und deine Familie.
لتكتشف أن أعظم قصة موجودة هنا في كوكبك مع شقيقك وعائلتك

Jetzt musst du dieses Gehirn benutzen, um herauszufinden, wie wir aus der Sache herauskommen.
الآن احتاجك ان تستخدم هذا المخ لتكتشف كيف نخرج من هذا المأزق

Dann hat er dieses Meganetzwerk durchsucht, um herauszufinden, wie die Massen miteinander verbunden sind, die zu Krankheiten führen.
ثم قامت بعد ذلك بتنقيب الشبكة الضخمة من البيانات لتكتشف كيفية اتصال هذه الكتل الأيضية ببعضها بالطريقة التي ينتج عنها المرض.

Sie wurde gebeten, auf die Insel zu kommen, um herauszufinden... - ...wieso alle schwangeren Frauen dort starben.
"طُلب إليها أن تأتي للجزيرة لتكتشف سبب وفاة جميع النساء الحبالى"

Vor langer Zeit fuhr die Ozeanografin aufs weite Meer hinaus, um herauszufinden, was ein großer Blauwal so im Magen hat.
ذات مرة ، ذهبت عالمة المحيطات ... في البحر الكبير لتكتشف ما الذي كان يوجد في بطن الحوت الأزرق الكبير

Jetzt kommt sie her, was sie nie tun wollte, nur um rauszufinden, dass ich verschwiegen habe, dass ich bei Heiden gelebt habe!
رغم قسمها بأنها لن تفعل وستأتي على طائرة رغم رعبها منها فقط لتكتشف بأني كنت أكذب عليها

Du hast die Engel im Himmel angerufen, um rauszufinden, dass Gott auf der Erde ist?
تتصل بالنعيم بهاتف ملائكي لتكتشف أن القدير قد إختفى ونزل إلى الأرض

Ich bin nur froh, dass Sie schlau genug waren, um rauszufinden, dass ich das Waldorf gebucht habe.
أنا سعيد أنك كنت ذكياً بما فيه الكفاية لتكتشف أنني حجزت في الـ"والدورف

Warum probierst du es nicht und findest es heraus?
هاه ؟ لم لا تستغل الفرصة لتكتشف ذلك ؟

Doch du nimmst die nicht mal die Zeit, heraus zu finden, was für ein aufgeweckter Junge J.J. ist oder zu welcher intuitiven Frau Daphne geworden ist.
ولكن هل قضيت وقت لتكتشف كم (جي جي) ذكي؟ أو كم تصبح (دافني) امرأة ذات حدس؟

- Dann öffnen Sie's. Finden Sie's heraus.
-افتحه إذاً، و لتكتشف بنفسكَ .