"لتلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieser
• diesem
• diese
• dieses
• so
• diesen
• dem
• den
• an
• für die
• dafür
• haben
• solcher

Und jede Frau in diesem Raum hat von dieser Initiative für Frauengesundheit profitiert.
وكل امرأة في القاعة هنا قد استفادت من المبادرة الصحية لتلك المرأة

Deshalb hoffen wir, dieses Jahr einen Prototyp von jedem dieser Geräte herzustellen.
إذن نحن نأمل هذا العام أن نُخرج نماذج أولية لتلك الأجهزة.

Ihnen fehlen nicht nur diese Muskeln, sondern auch Ihre Hand und Ihr Ellenbogen.
فأنت لاتفتقد لتلك العضلات فقط ، بل أنت تفتقد المرفق واليد أيضاً.

Man muss sich wundern: Wenn Männer so verwirrt vom weiblichen Körper waren, warum baten sie nicht einfach Frauen um etwas Hilfe?
وما يثير الدهشة: إذا كانوا حائرين لتلك الدرجة في ما يخصّ الجسم الأنثوي، فلماذا لم يطلبوا مساعدة النساء أنفسهن؟

Jemand muss jetzt alles verbinden und diesen Entwicklungen einen Tritt in den Hintern geben.
لذا يجب على أحدهم ربط هذه الأمور ببعضها ويقوم بإعطاء دفعة لتلك التطورات.

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem, was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

dieser Opernsängerin hätte ich sie nicht gegeben, nicht einmal für Geld.
لم أريد أن أعطيه لتلك المغنية حتى لو دفعت ثمنه

DANNY: Ich gehe in Gedanken immer wieder zu dieser Nacht zurück.
أرجع لتلك الليلة مرة و مرة تلو الأخرى في داخلي

Bestenfalls kriegen wir den Mistkerl für den Unfalltod der Anhalterin in dieser Todesbox dran.
نعم، الطريقة الوحيدة لنقبض عليه هي قتل بالسيارة لتلك المسافرة في صندوق الموت

Meinst du nicht, dass jedes Mädchen, das zu diesem Ball geht, sich genauso fühlt?
ألا تعتقدين بأن كل فتاة ستذهب لتلك الحفلة ستشعر بنفس هذا الشعور ؟

Es gibt mehrere Eingänge zu diesem Bereich, aber nur diese eine Kamera.
هناك عدد من المداخل لتلك المنطقة، لكن هناك كاميرا واحدة فقط.

diese Zivilisation könnte reproduktive Sonden programmieren, um jedes Planetensystem in der Galaxie zu besuchen.
يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار لزيارة كل نظام كواكب في المجرة.

Und um das zu tun, müssen wir zugeben, dass diese Fragen Antworten haben.
ولكي نقوم بهذا علينا اولا الاعتراف بان لتلك الاسئلة أجوبة صحيحة وخاطئة

dass es eine Erinnerungs- Zeremonie für dieses Mädchen in der Schule gibt.
رأيت ان هناك نصب تذكاري فى المدرسة هذا الاسبوع لتلك الفتاة.

Das wird der Übergang vom einander fremd sein dahin, einander wirklich zu kennen,... und jeder Kuss mit ihm danach wird im Schatten dieses Kusses stehen.
هكذا تبدأ مرحلة التغيير من أن تكون غريبة إلى أن تكون تعرفين احدهم وفي كل قبلة معه بعدها سيكون هناك طيفٌ لتلك القبلة

Ich fühle mich schuldig, aber so schuldig nun auch wieder nicht.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Ich versau's nicht. Ich bin der Beste. Aber du drängelst so.
لا, لا, لا, انا لستُ مخفق, انا الامثل لتلك الوظيفه

diese Stadt trat mich heute in den Hintern. Ich brauchte diesen Tanz.
بعد أن أفسدت لي هذه المدينة يومي كنت بحاجة لتلك الرقصة

Warum sagst du dem netten Mädchen nicht, dass du sie liebst?
مايكى لم لا تقول لتلك الفتاة اللطيفة أنك تحبها ؟

Und er hat den 50 Milliarden Paar Ohren draußen einiges zu sagen.
ولديه شيئ يقوله لتلك الـ 50 البليون من أزواج الآذان هناك

Ich kann das Sonnen kaum erwarten. Sieh dir diese Sonne an.
لا أستطيع الأنتظار لأدخل تحت الشمس أنظر لتلك الشمس هناك

Der erfolgreiche Abschluss der Entwicklungsrunde der Handelsverhandlungen ist für die Neubelebung der Weltwirtschaft von entscheidender Bedeutung.
وهذا الاختتام الناجح لتلك الجولة الإنمائية للمفاوضات التجارية أمر حيوي من أجل إنعاش الاقتصاد العالمي.

Aber da es die Antwort darauf nicht kennt, kann es Sie dafür nicht bewerten.
ولكن لأن البرنامج لا يعرف الإجابة لتلك الكلمة، فلا يمكنه تقييمك بناء عليها.

Sie haben vielleicht bemerkt, dass das Medikament, das nun in einer klinische Studie für Progerie ist, nicht für Progerie entwickelt wurde.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

diese Sequenz von neuronaler Aktivität könnte hypothetisch die neuronale Basis solcher Bewegungsabläufe sein.
و هذا التسلسل لعملية التحفيز العصبي يفترض أنها النسخة العصبية لتلك السلسلة من الحركات.