"لتواجدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Sie sind mutig, dass Sie es wagen, allein mit mir zu sein.
أنت شجاع جداً لتواجدك بالغرفة معى بمفردك

Danke, dass Sie die letzten Tage geblieben sind.
شكرا لتواجدك معنا هذه الأيام القليله الماضيه أننى ممتن لذلك

Danke, dass Sie sich so lieb um ihn kümmerten.
شكراً لتواجدك بهذه الطريقة الرائعة بجوار ولدي الصغير

Aber zuerst möchte ich Ihnen danken... dass Sie kürzlich für mich persönlich da waren.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Ich möchte hier festhalten, dass ich jetzt einsehe, dass du zum Glück zur Familie gehörst.
وأتمنى توثيق كلامي بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا

Mr. Kritschgau, danke, dass Sie gekommen sind und mit uns zusammenarbeiten.
سيد "كريتشجو", شكراً لتواجدك هنا اليوم.. ولتعاونك بالتحقيق.

Hören Sie, ich brauche nur-- ich will, dass Sie...
هل تشعر بالضغط لتواجدك هنا ؟ إنظري, أنافقطاحتاج... أعني, أننيأريد...

Ich möchte dir wirklich dafür danken, dass du bei Lux's Verhandlung warst.
انظر , أنا فقط ,حقا أريد أن أشكرك لتواجدك في محاكمة "لوكس

Es freut mich, dass du dabei bist.
انني مسرور جداً لتواجدك معنا في المسلسل

Bitte sag mir nicht, dass ich der wahre Grund bin, wieso du hier bist.
يا إلهي العزيز! أرجوك لا تخبرني .أنّي السبب الحقيقيّ لتواجدك هنا

Danke, dass Sie heute bei uns waren.
شكراُ لتواجدك معنا اليوم

- Entzückt, dass Sie hier sind. - Guten Abend.
نحن سعداء لتواجدك معنا.

Freut mich, dass du mir Gesellschaft leistet.
أنا مسرور لتواجدك هنا

Ein Glück für den Jungen, dass Ihr hier wart.
الفتى محظوظ لتواجدك هنا

Und sein Pech, dass Ihr hier wart.
لم يكن محظوظا لتواجدك هنا

Schauen Sie, Steve, Sie und ich wissen beide, dass Sie nur deshalb hier sind, weil wir arm sind.
اسمع (ستيف) كلانا نعرف ان السبب الوحيد لتواجدك هنا هو اننا فقراء

Ich bin froh, dass du dort warst.
أنا سعيدة لتواجدك هناك.

Danke, dass du hier bist, Sam.
شكراً لتواجدك هنا يا سام

Danke, dass du gekommen bist.
حسناً, شكراً لتواجدك