"لتوظيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rekrutierung
• rekrutieren
• einstellen
• einzustellen
• anheuern

3. fordert die Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft auf, gegebenenfalls Maßnahmen zu ergreifen, um Personalknappheit im Gesundheitsbereich zu beheben, unter anderem durch die Entwicklung, Finanzierung und Umsetzung von Politiken im Rahmen nationaler Entwicklungsstrategien, um die Ausbildung und das Management zu verbessern und die Rekrutierung, die Weiterbeschäftigung und den Einsatz von Gesundheitsfachkräften wirksam zu regeln;
3 - تهيب بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي اتخاذ إجراءات، حسب الاقتضاء، لمعالجة أوجه القصور في الموارد البشرية اللازمة في مجال الصحة، بوسائل منها وضع السياسات وتمويلها وتنفيذها، ضمن إطار الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لتحسين التدريب والإدارة والتنظيم الفعال لتوظيف العاملين في مجال الصحة والاحتفاظ بهم ونشرهم؛

Was, bist du gekommen, um eine weitere Jungfrau zu rekrutieren, dein Drogenkurier zu sein?
هل أتيت لتوظيف عذراء أخرى لتكون الممولة لمخدراتك ؟

Bist du gekommen, um eine weitere Jungfrau als deinen Drogenesel zu rekrutieren?
أجئت لتوظيف عذراء آخرى لتكون بغل المخدرات التابعة لك؟

Wir müssen jemanden einstellen, um die Sohlen der Füße zu kleben und zu schrauben.
نحتاج لتوظيف شخص ما لإلصاق وتثبيت براغي نعل الرجل.

Aber die Zuschusskommission... hat mich gezwungen, diesen emotionalen Totalausfall einzustellen.
لكن مؤسسة المنح تلوي ذراعي .لتوظيف إحدى المحطمــات عاطفيــاً ☺

Wir müssen also noch viel mehr Privatarmeen wie Ihre anheuern, um das Sicherheitsvakuum zu füllen.
ما يعني أننا سنضطر لتوظيف العديد من الشركات العسكرية الخاصّة مثل شركتكم لملأ الفراغ الأمني

Und vor allem arbeiten wir mit einer NGO namens SOS SAHEL, um Kleinbauern zu rekrutieren, auszurüsten und auszubilden, um die Fonioproduktion zu steigern.
والأهم من هذا، شكّلنا فريق مع منظمة غير حكومية يطلق عليها إس أو أس ساحل لتوظيف وتدريب وتأهيل صغار الملاك في الساحل لزيادة إنتاجهم في الفونيو.

Ich hätte den Schwachkopf nie in das Team rekrutieren dürfen.
هذا هو ما تحصل عليه لتوظيف نصف الطرافة.

"The Calling" strengt sich sehr an, um Kinder zu rekrutieren.
الدعوة تقوم بالضغط بقوة لتوظيف الأطفال

Wenn es für diesen Herren so einfach ist, in unser System einzubrechen, müssen wir vielleicht einen neuen IT-Direktor einstellen.
اذ كان ذلك سهل جداً لهذا السيد لإختراق نظامنا نحن بحاجه لتوظيف مهندس تقني جديد

Chuck kann Davis Main nicht sagen, wen sie einstellen.
وتشاك لا أستطيع أن أقول ديفيس والرئيسية الذي لتوظيف.

Für Jaguar werden wir vermutlich 10 Leute einstellen müssen,... die monatelang auf der Gehaltsliste stehen.
لأجل "جاغوار"، ربما سنضطر لتوظيف 10 أشخاص... الذين سيكونون على سلّم... الرواتب لأشهر.

Nicht die richtige Zeit, neue Leute einzustellen.
ليس الوقت المناسب لتوظيف أشخاص جُدد.

Du hast gerade all das Geld dafür verprasst, diesen Deutsch-Waschbär-Übersetzer einzustellen.
..كنتللتوهبتكلهذاالمال ! لتوظيف مترجم لغة الراكون

"Pentagon-Quellen verweigern einen Kommentar, aber die Praxis zivile Analysten einzustellen, um die Drohnen zu fliegen, hat viele Kritiker."
"رفضت مصادر البنتاغون التعليق، ولكن هذه الممارسة لتوظيف محللين مدنيين لكي يطيرو بطائرات الاستطلاع البدون طيار جمعت العديد من المنتقدين ".

- Du könntest jemanden anheuern.
ربّما تحتَاج لتوظيف شخص للقيام به. ماذا؟