"لتوّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade
• eben erst
• hab

Sie haben genau verstanden, was ich gerade auf Englisch gesagt habe.
لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية.

- Habe ich gerade. - Soll ich dir was sagen?
لقد فعلت هذا لتوّي تريدين التحدث عن الإستقلالية ؟

Also, na ja, mir gefällt diese Bar, und ich hab gerade diesen Daiquiri bestellt.
في الحقيقية , تروق لي هذه الحانة نوعاً ما و قد طلبتُ لتوّي هذا المشروب

- Ich hab gerade 200 Dollar von meinem... Basketballeinsatz gewonnen, was tun wir damit?
ـ لتوّي ربحتُ 200 دولار في تجمّع لكرة السلّة ، عزيزي

Weisst du was? Das ist ok, mir fiel gerade ein, ich muss nochmal in die Stadt, deine Ekzemsalbe abholen.
لا بأس بذلك، تذكرت لتوّي بأنّه يجب عليّ الذهاب إلى المدينة و آتي إليك بمُلطِّف للحكاك.

Mir kommt es vor als hätte ich gerade erst Ihren blasigen alten Hintern gesehen.
وأشعر وكأنني لتوّي رأيت مؤخرتكِ المتورمة

Nein, ich bin nicht spitze im Kuscheln. Ich komme gerade erst aus einer Beziehung.
كلا، لستُ محبّاً للعناق، لقد خرجتُ لتوّي من علاقة

gerade habe ich von deinen erstaunlichen Abenteuer berichtet.
لقد كنت أقص عليهم لتوّي أحداث مغامرتك المذهلة.

Schon gut. Ich bin auch gerade erst gekommen. Gibst du mir die Ballons?
لا بأس، أنا أيضاً لتوّي واصلةٌ، هلّا تعطيني البالونات؟

Ich entdecke gerade, dass das Stadtmitarbeiter-Verzeichnis grob veraltet ist.
أجل، لقد اكتشفتُ لتوّي أن دليل توظيف المدينة، مُنتهي الصلاحية

Und die einzige Möglichkeit, die ich zum Beweisen gesehen habe, war jene, welche ich gerade angewandt habe.
والطّريقة الوحيدة التي استطعت التّفكير بها هي بفعل ما فعلتُه لتوّي.

Ich hielt gerade eine Ansprache über Mut und Hingabe.
لقد ألقيت لتوّي خطبة عن الشجاعة والإلتزام.

- Mir wurde gerade der Blinddarm rausgenommen.
هل أنتِ بخير ؟ قمت بإجراء عملية استئصال الزائدة الدودية لتوّي

Ich sprach gerade mit einem Arzt der Seuchenschutzbehörde.
لقد تحدثت لتوّي إلى طبيب يعمل بمركز مكافحة الأمراض.

- Ich bekam gerade einen Anruf vom County Sheriff.
استقبلت اتصالاً لتوّي من مدير شرطة المقاطعة

Hör zu... ich habe gerade mit deinem Vater telefoniert.
اسمعي ، لقد انتهيت لتوّي من محادثة هاتفية مع والدك

Ich habe gerade ein Video vom Auto gemacht.
لقد التقطت لتوّي مقطع فيديو للسيارة بأكملها

Ich habe gerade den Boden gewischt, also zieht ihr besser diese Dreckslatschen aus.
لقد مسحت الأرضية لتوّي لذا اخلعا حذائيكما

Ich dachte gerade über einige der Brände nach, die wir zusammen bekämpft haben.
كنت أفكر لتوّي بأمر بعضاً من الحرائق التي كافحناها سوياً.

Ich bin eben erst aus dem Geschäft raus.
لقد تركتُ المتجر لتوّي