"لجائزة نوبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nobelpreis-Rede

Sie haben Ihre Nobelpreis-Rede etwas zu oft geübt.
لقد كنت تتدربين على خطاب نيلك لجائزة نوبل كثيراً مؤخراً

Natürlich werde ich euch nicht in meiner Nobelpreis-Rede erwähnen,... aber wenn ich dazu komme, meine Memoiren zu schreiben,... könnt ihr eine überschwängliche Fußnote erwarten und vielleicht eine signierte Ausgabe.
بالطبع لن أذكركما في خطابي لجائزة نوبل ولكن عندما أقرر أن أكتب مذكراتي فيمكنكما توقع هامش كبير للغاية ولربما نسخة موقعة أيضاً -يجب أن نخبره