"لجدتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Großmutter
• meiner Oma
• Granny
• meine Oma
• meine Großmutter
• Grammas
• meiner Omi

Der Stein gehörte meiner Großmutter. Ich wollte ihn nicht verlieren.
الماسة كانت لجدتي و انا لا أريد أن أفقدها

Das sind 10.000. Und mein Hochzeitsring. Der meiner Großmutter.
هذه 10 آلاف دولار ، وخاتم زفافي لقد كان لجدتي

Ja, das Silberarmband, das Sie letztes Jahr reinigten und das meiner Großmutter gehörte.
نعم، السوار الفضّي الذي نظّفته العام الماضي الذي كان ملك لجدتي ما قيمته برأيك؟

Ich meine, dass ich es meiner Oma schenken würde. Wenn ich sie hassen würde.
.. أعتقد أنني قد أشتريه لجدتي لو كنت أكرهها

Aber wenn Sie das Granny verraten, nenne ich Sie einen Lügner.
لكن إن ذكرت لجدتي انني قلت هذا الكلام فسأقول أنك كاذب لن أجرؤ على هذا

- meine Oma auch.
لقد أصيبت بسكتة دماغية الأسبوع الماضي اوه ذلك حدث لجدتي

Ich dachte, ich brauche ein Internet, das meine Großmutter nutzen kann.
فكرت أنني بحاجة إلى انترنت يمكن لجدتي أن تستعمله.

Nun, sie gehörte meiner Großmutter, und da du das neueste Familienmitglied bist, sollst du sie haben.
كان هذا لجدتي ولأنك اجدد عضو في العائلة، اريدك ان تحصلي عليه

Ich helfe meiner Großmutter etwas mit dem Englischen aus, ok?
اللغة الإنكليزية لجدتي ليست متّقنة تماماً، لذا سأساعدها، اتفقنا؟

Ich wollte meiner Großmutter nichts davon sagen, weil ich Angst hatte, dass ich Ärger kriegen würde, weil ich dort nicht hätte spielen dürfen. Ein paar Tage später bemerkte der Sportlehrer die Prellung,
لم أكن أريد أن أقول لجدتي عن ذلك لأني كنت خائفا من تعرضي للمشاكل بسبب لعبي في مكان لم أكن من المفترض أن أتواجد فيه. بعد بضعة أيام، لاحظ مدرس الرياضة الكدمات،

In der Nacht des 17. Todestages meiner Großmutter kam auch ein Schmetterling ins Haus geflogen...
في الذكرى ال 17 لجدتي ...طارت الينا فراشة في الليل يجب أن تأخذي حمامك أمي

Aber bitte erzählen Sie nichts meinem Vater oder meiner Großmutter.
لكن أرجوك لا تذكر هذا لوالدي، أو لجدتي

Jedenfalls sah ich diesen alten Schaukelstuhl, der meiner Großmutter
ورأيت ذلك الكرسي الهزّاز القديم... الذي كان ملكاً لجدتي...

- Oh nein. Ich habe nur meiner Großmutter etwas versprochen.
إنه مجرد شئ وعدتُ القيام بهِ لجدتي

Ich war... zehn Jahre alt, als... ich meiner Großmutter die Nachricht überbrachte, dass ihr einziger Sohn gestorben ist.
...كنت... كنت في العاشرة عندما نقلت الخبر لجدتي

Als das mit meiner Oma passiert ist,... begann sie sich seltsam zu verhalten... hat die ganze Zeit in der Kirche geweint.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

Ich weiß nicht, ich schätze, ich werde das nutzen, um meiner Oma etwas Hilfe zu besorgen.
لا اعلم ، اظن انني سأصرف هذه لإحضر المساعدة لجدتي

Wie auch immer, er ist jetzt ein Journalist, was für Granny besser klingt.
بأي حال إنه صحفي الآن والذي يبدو مناسباً لجدتي

Granny hatte dank dir einen schönen Abend.
فقد قدمت لجدتي ليلة مذهلة

Dann lässt er praktisch meine Oma mit uns beiden einziehen.
و من ثم عمليا سمح لجدتي ان تنتقل معنا

Ich warne Sie, meine Oma darf nie erfahren, dass ich hier war, klar?
لايمكن لجدتي بأن تعلم بأنك رأيتني هنا

meine Großmutter musste mich in die Stadt schicken, um mit einer Tante zu leben, die ich nicht kannte.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

Das ist Grammas.
! لا تفعل، هذا ملك لجدتي - "...

Wenn meiner Omi etwas passieren würde, dann wäre ich ein untröstlicher Honigkuchen.
إذا حدث شيء لجدتي فسأكون فطيرة القمر الذي لا عزاء له