"لجزيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Insel
• Island

- Ein Leben auf dem Traumschiff. - Von Insel zu Insel.
يمكننا أخذ سفينة روبنسون كروز ونبحر من جزيرة لجزيرة أخرى

Denn ein Mal im Jahr tritt die Schildkrötenmutter... aus dem Meer auf den glühenden Sandstrand... einer vulkanischen Insel, um eine Grube in den Sand zu graben... worein sie ihre Eier legt.
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

"Dem General der italienischen Sklaven, der Spartacus genannt wird... von Ibar M'hall, cilicianischer Gouverneur der Insel Delos."
إلى قائد العبيد الإيطاليين المدعو سبارتاكوس من إيبار مهالي الحاكم الصقلي لجزيرة ديلوس

Auf der Ebene wollte ich mitmischen, also fuhr ich raus nach Long Island.
هذا هو المستوى الذى كنت أريد أن أعمل به و لهذا قد بعيدا لجزيرة طويلة

Weißt du noch, in der Straßenbahn nach Roosevelt Island?
هل تتذكرين عندما ركبنا الترام لجزيرة روزفيلد؟

Es verbreitete sich schon von Insel zu Insel.
عندها بدا المرض بالانتشار من جزيرة لجزيرة

Er sitzt auf einer Insel voll schöner Frauen, und beschwert sich immer noch.
أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

Wie dir vielleicht aufgefallen ist, leben wir nicht auf dieser kleinen Insel.
مثلما يبدو أنكم قد استنتجتم فنحن لا نعيش على هذه ا لجزيرة الصغيرة

Ihr Plan ist es also, 50 Millionen Dollar auf das Privatkonto eines Trickbetrügers zu überweisen, der vor Kurzem auf eine abgelegene Insel ohne Auslieferungsvereinbarung floh?
أذا ، خطتك أن تضع 50 مليون دولار بحساب شخصي لرجل مُحتال والذي قد هرب مؤخراً لجزيرة بعيدة

Wir fliegen auf eine Insel, wo es nur noch euch und mich gegen Mutter Natur gibt.
سنطير لجزيرة حيث ستكونون أنتم وأنا ضد الطبيعة

Ich habe eine Satellitenübertragung aufgezeichnet, die für eine Insel im Norden bestimmt war, die vollkommen isoliert ist.
تتبعت قمراً صناعياً مكرساً لجزيرة في الشمال، مفصولة عن مجال التواصل

Das ist eine Satellitenaufnahme einer unerforschten Insel im Südpazifik.
هذه صورة أقمار اصطناعية لجزيرة غير مسبورة في جنوب المحيط الهادئ. ‏

Wenn wir zur Insel Papua-Neuguinea gehen, können wir etwa 800 bis 1 000 eigenständige menschliche Sprachen finden, verschiedene menschliche Sprachen, die nur auf dieser Insel gesprochen werden.
لو ذهبنا لجزيرة غينيا الجديدة، نستطيع أن نجد 800 إلى 1,000 لغة إنسانية مستقلة، لغات مختلفة تماماً، منطوقة على تلك الجزيرة وحدها.

Sie zogen sie ins Boot, versorgten sie mit Sauerstoff und Decken, und ein griechischer Hubschrauber holte sie ab und brachte sie auf die Insel Kreta.
جذبوهم إلى القارب، أحضروا الأكسجين والبطانيات وأتت طوافة يونانية لتصحبهم وتاخذهم لجزيرة "كريت".

Ich weiß noch, einmal reiste ich nach Australien auf eine Insel, die One Tree Island heißt.
أتذكر, ذهبت في رحلة إلى أستراليا ذهبت لجزيرة إسمها "جزيرة الشجرة الوحيدة

Ich will sie auf die Staaten Island Ferry schicken.
سأجعلها تأخذ المعدية لجزيرة ستاتين

Er will nach Ward's Island. Man würde uns entdecken. Was hat er vor?
إنه ذاهب لجزيرة (وارد) وسوف يلاحظنا معه، لماذا سيذهب هناك؟

Wir fuhren nach Long Beach Island.
التي ذهبنا فيها جميعاً لجزيرة (لونغ بيتش).

Wenn du nach Nantucket Island kommst, nehme ich an, wirst du deine hübsche SS-Uniform ausziehen.
عندما نأخذك لجزيرة (نانتاكت) أعتقد أنّك ستزيل زي الجيش الرسمي

Es dauert ewig bis nach Fire Island.
سنستغرق مدة طويلة للوصول لجزيرة "فاير".