"لحاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rinde
• Schäleisen
• Ködern gefunden

Damals entdeckten die jesuitischen Missionare in Peru die Chinarinde und in dieser Rinde war Chinin enthalten, was bis heute ein wirksames Heilmittel für Malaria ist.
عندما اكتشف المرسلون اليسوعيون في البيرو لحاء شجرة الكينا وعثروا داخل اللحاء على مادة الكينين التي تُستعمل إلى يومنا هذا في شفاء الملاريا

Aus der Rinde macht man Tee für Astral-Reisen.
أستخدم لحاء الشجرة هذا للشاي والذي يساعد على السفر الكوكبي

Esbeginntmiteinemeinzigennanocel, implantiert in der Rinde des Gehirns.
تبدأ مع خلية نانو واحدة مزروعة في لحاء الدماغ

Schnappt euch ein Schäleisen und fangt mit dem Entrinden an.
ليأخد كل منكم نازعة لحاء ويبدأ بنزع اللحاء.

Ich habe noch etwas in den Ködern gefunden. Madrona-Rinde.
في الأطعم لحاء مادرونا

Er ist so kostbar, dass sie ihn, unter der Rinde eines Baumes, versteckt halten.
العسل نفيسٌ جداً فيوارنه تحت لحاء الشجرة

Ich hab ein wenig Rinde für dich, und du wirst sie fressen.
لقد أحضرت لك بعضاً من لحاء الخشب وسوف تقوم بأكله

Cool, ich wollte sowieso meine Ernährung auf Rinde umstellen. Lüg nicht so.
ـ رائع، لقد كنت سآكل لحاء الخشب على أية حال ـ كلا، لم تكن ستأكل ذلك

Mich hat schon immer mehr interessiert, woraus die Rinde eines Baumes ist.
كنت دائما مهتم بأن اعرف-مم يتكون لحاء الاشجار

Ich wäre schon zufrieden, wenn er nur da wäre. ...dass in der ganzen Stadt nach einer verstärkten Polizeipräsenz gerufen wird. Rinde der Iboga-Pflanze, medizinischer Tee, wir haben darüber geredet.
سوف أرتاح بالبقاء متواجداً " لحاء نبات " إيبوجا

Seine Haut ist wie die Rinde von meine hübschen Bergahorn vor der Tür.
جلده يشبه لحاء شجر الجميز بالخارج

Die üppige Herznote, Rindenduft von Myrtengewächse -- die aber überhaupt keine Rinde enthält weil das absolut verboten ist.
نوتة القلب الخصبة في لحاء شجرة ال(ميلالوكا) التي تخلو من لحاء ال(ميلالوكا) لأنها ممنوعة كلياً.

Die Rinde heilt wieder.
انظر، لحاء الشجرة يتعافى

Er hat an der Rinde genagt.
إنها تمضغ لحاء الشجر.

Helga, hol die Rinde aus der Asche, den Knoblauch und den Salbei.
(هيلغا)، أحضري لحاء الرماد. والثوم، والمرمية.

Wir haben Rinde gegessen.
كنا نغلي لحاء الشجر.

Die Rinde der Silberweide gab es nur in Olney.
تحتّم أن أذهب إلى (أونلي) لكني وجدت لحاء الصفصاف الأبيض.

Die Göre will ein neues Schäleisen.
يريد الطفل المدلل مزيلة لحاء جديدة.

Ich brauche ein neues Schäleisen.
أحتاج إلى مزيلة لحاء جديدة.

-Ich brauche ein neues Schäleisen.
-أحتاج إلى مزيلة لحاء جديدة .