"لحسابي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für mich
• Selbständigkeit

Du wirst nicht mehr für meinen Vater arbeiten, sondern für mich.
أنت لا تعمل لحساب أبي بعد الآن إنك تعمل لحسابي

Nein, aber wenn er für mich arbeitet, werde ich andere Saiten aufziehen.
كلا، ولكن متى بدأ يعمل لحسابي وعلى أرضي، سيختلف مجرى الأمور

Dann spreche ich offen. Wie wäre es, wenn du für mich arbeitest.
سأتكلم بصراحة إذا مارأيك بأن تعمل لحسابي ؟

Du kannst zurückkommen und für mich arbeiten, falls du deine Million nicht verdient hast.
أنه إن لم تجني المليون يمكنك العودة و العمل هنا لحسابي

Hätte ich das für mich gemacht, hätte ich dafür 3 Jahre gekriegt.
لا أصدق هذا، لو عملت لحسابي لأٌدنِت لثلاث سنوات

Seitdem sind wir Kumpel. Er macht ab und zu'n Job für mich.
واصبحنا زملاء وبدأ بالقيام باعمال لحسابي

Vor jahren hat mal ein Junger kluger mann für mich Gearbeitet.
منذ سنوات، شاب صغير ذكي كان يعمل لحسابي.

Nur dass das klar ist du arbeitest für mich
على أي حال, فقط لنكون واضحين أنت تعمل لحسابي

Und ich würde Sie gern engagieren, damit Sie das auch für mich tun.
وأريد أن أستأجرك لتفعلي نفس الشيء لحسابي.

Schön zu sehen, dass Sie endlich für mich arbeiten.
ـ من الجميل أن أراه يعمل من لحسابي أخيرا

Ich weiß nicht, ob du noch für mich arbeiten würdest, aber wenn du es tun würdest, wäre es eine Ehre für mich, dich in meiner Küche zu haben.
لا أعلم إن كنت أستطيع العمل لحسابي حتى ، الآن ولكن إن شئتِ ، سيشرفني أن تكوني في مطبخي

Wissen Sie, ich erinnere mich, wie Sie begonnen haben für mich zu arbeiten.
هل تعلمين أتذكر أول مرة كنتي تعملين فيها لحسابي

Mein Vater hat Sie eingestellt, aber arbeiten tun Sie für mich.
سأطرد نفسي. لقد استأجرك والدي، لكن حاول أن تتذكّر أنّك تعمل لحسابي.

Leider nicht früher. Sie hätten für mich arbeiten können.
من المحزن أنك لم تتحول إلى مجرم باكراً .و العمل لحسابي

Nein, das würde der Kapitän tun. Aber er arbeitet für mich.
بلى، فهذا من حقّ القبطان، لكنّه يعمل لحسابي.

Ich gab derart viel Geld aus, dass deine Jungs jetzt für mich arbeiten.
في الواقع، صرفت الكثير من المال وهؤلاء الفتية كانوا يعملون لحسابي

Die Leute, die für mich arbeiten, sind mehr als nur Angestellte!
الناس الذين يعملون لحسابي يعنون اكثر من مجرد عمال

Nichts davon tat ich für mich, sondern alles für eine Welt, wie wir sie wollten.
لم افعل لحسابي الخاص ولكن من اجل العالم الذي اعتقدت اننا اردناه سويا

Ihr arbeitet jetzt für mich. Ihr habt Scheiß, ihr gebt ihn mir.
أنتم تعملون لحسابي الآن، تحوزون ممتلكات، وستعطوني إيّاها.

Das ist sie, aber sie soll weiter für mich arbeiten.
بالفعل، لكنّي مازلتُ بحاجتها لتعمل لحسابي

Danke für das Angebot, aber die Selbständigkeit passt besser zu meinen Karrierezielen.
شكراً على عرض المنصب عليَ ولكن الهمل لحسابي... يتناسب أكثر مع مهاراتي وأهدافي المهنية