"لحلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Traum

Wir kamen aus Galiläa und überredeten Leute, alles für einen Traum zu opfern.
سافرنا من الجليل، يقنع الناس لتتخلى عن حياتهم لحلم جميل.

So wandte sie sich dem Alltag zu und widmete sich dem Traum ihres Vaters.
لقد غيرت حياتها، وكرست .نفسها لحلم والدها

Requiem III Nakagwa und Kitano's Traum
ترتيلة الموتى الثالثة لحلم نوريكو وكيتانو

Du warst mit einem Traum verheiratet.
هي لم تكن هنا أبداً لقد كنت متزوجاً لحلم

Kann es einen Traum geben mitten in diesen Albträumen?
هل يمكن لحلم حقيقي أن يتواجد وسط الكثير من الكوابيس.

Die ihr Leben gaben, für den Traum eines Neubeginns auf der Erde.
وضحوا بحياتهم لحلم بداية جديدة على الأرض

Es gibt nur eine Sache, die dem Traum vom Entkommen im Weg stehen könnte.
..هنالك فقط شيء واحد يعيق طريقكم لحلم الهروب..

Ich möchte nicht, dass der Traum meiner Eltern mit ihnen gestorben ist.
أنا فقط لا أريد لحلم والديّ أن يموت معهما

Ich meine, woher weißt du, dass wir nicht alle tot sind und das hier ein ausgeklügelter Traum auf unserem Weg ins Vergessen ist?
كيف يمكنك أن تعرف أننا لسنا جميعا في عداد الأموات و أن هذا هو بعض تفاصيل لحلم في طريقنا إلى النسيان ؟

Ich bin so froh, dass die Zusammenarbeit mit Blindenschriftübersetzern, freiwilligen Vorlesern und passionierten Erfindern, es mir erlaubt haben, diesen Traum vom Lesen wahr werden zu lassen – für mich und für Blinde auf der ganzen Welt.
وأنا سعيد للغاية أن التفاعل بين ناسخي برايل والقراء المتطوعين والمخترعين المتحمسين ، سمح لحلم القراءة هذا أن يصبح حقيقة بالنسبة لي وبالنسبة للأشخاص المكفوفين في جميع أنحاء العالم.

Nur ein Traum kann einen Traum zerstören.
نعم، يمكن لحلم فقط أن يقتل حلم

Seit einem Traum, den ich vor drei Jahren hatte, hat mich die verzweifelte Lage des tibetischen Volkes bewegt und in mir den Wunsch geweckt, diesem Volk zu helfen.
إتباعاً لحلم راودني قبل ثلاث سنوات، تأثرت عميقاً بمحنة شعب "التبت"، وملأتني الرغبة لمساعدتهم

Requiem II Shuya's Traum.
ترتيلة الموتى الثانية لحلم شويا

Bettler Su schlief und erlernte im Traum den Boxstil des betrunkenen Luohan.
بالنسبة لحلم (كات نهي) بالحلم تعلم (مونج لا هان) تقنية الترنح

Sehnen Sie sich nach einem unerfüllten Traum?
هل أنت متلهفة لحلم لم يتحقق بعد؟

Der Traum ging viel zu schnell vorbei
لحلم سينتهى قريبا

Ein Ziel, das man nur für sich selbst verfolgt. Ein Traum.
.. لحلم سيصل له وحده

Dieser Ort, wie er aussieht, es ist wie das Grab von Ries Traum, der niemals wahr werden kann.
هذا المكان ، الحال التي عليها .... يبدو يبدو كمقبرة لحلم (ري) الذي لن يتحقق أبداً

Es gibt keine Macht – außer einer neuen gewalttätigen Diktatur – die die Schiiten, Sunniten und Kurden dazu bringen kann, in einem Staatskörper zu leben. Amerikas fantastischer Traum, eine zutiefst gespaltene Gesellschaft, die nur Gewalt und Zwang kennt, über Nacht zu demokratisieren, hat eine Reihe furchterregender politischer Dämonen entfesselt.
الحقيقة أنه لا وجود لقوة ـ باستثناء حكم دكتاتوري دموي جديد ـ قادرة على حمل الشيعة والسُـنّة والأكراد على الحياة معاً في ظل نظام سياسي واحد. لقد كان ��لحلم الأميركي الوهمي، الذي تصور إمكانية جلب الديمقراطية بين عشية وضحاها إلى مجتمع شديد الانقسام ولا يعرف سوى لغة العنف والقهر منذ أمد بعيد، سبباً في إطلاق عدد مخيف من شياطين السياسة.

Ein schöner Traum.
-إنّه لحلم وادع .