"لخداع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• täuschen
• reinzulegen

Wir haben wirklich hart daran gearbeitet die US-Regierung zu täuschen, richtig?
بالعمل بجد لخداع الحكومة الامريكية صحيح؟ لا تجيب عن ذلك

Was ich entwickeln musste, war ein Weg das Auge zu täuschen so dass es glaubte, dass all diese Panele entlang der Hülle gebogen verlaufen.
كان علي ابتكار طريقة لخداع العين لتصدق أن كل هذه الألواح منحنية مع الهيكل

Er verwandelte einen Heizkörper in einen Akkordeonspieler und erklärte das zu einer Metapher, die nicht das Auge, sondern den Geist täuschen sollte.
بإمكانه تحويل مبرّد قديم لآلة أكورديون ويفسرها مجازياً لخداع العقل وليس العين

Die unlauteren Lehren der Terroristen, sind Satans Art diejenigen zu täuschen, die den geraden Pfad suchen.
التعاليم المحرّفة للإرهابيّين هي سبيل الشيطان لخداع من ينشدون الصراط المستقيم

Moment mal. Ich soll dir helfen, meinen eigenen Sohn reinzulegen?
انتظري, انتي تُريدي مُساعدتي لخداع ابني ؟

Das ist eines meiner vielen Talente, das ich nutze, um Muggels reinzulegen, um mir eine billige Uhr im Wert von 300 Dollar kaufen zu können.
إنها واحدة من المواهب الكثيرة أستخدمها لخداع الحمقى لدفع 300 دولار مقابل حفنة من الكوارتز الرخيص

Er verzögerte dann seinen Herzrhythmus und seinen Pulsschlag, mit geübter Meditation, um die Geräte zu täuschen.
ثم أبطأ معدل ضربات قلبه و معدل النبض بممارسة التأمل لخداع الأجهزة.

- Die kann man täuschen.
كلانا يعلم بوجود طرق عديده لخداع هذا الشيء

Das war gut genug um jeden zu täuschen.
نعم، نعم. كان ذلك جيدا بما يكفي لخداع مجرد عن أي شخص.

Wozu soll man das Dorf duplizieren? Um die Ba'ku zu täuschen.
ولمَ يصنعوا نسخة طبق الأصل لهذه القرية إلَّا لخداع سكان كوكب "باكو"؟

Und er wird im Nu wieder Idioten täuschen können.
سيعود لخداع الأغبياء في أقرب وقت

Und es ist nur vorläufig, nur lange genug, um den Prior zu täuschen.
وهو مؤقت، فقط لفترة كافية لخداع الراهب.

Auf diese Weise werde ich die Dämonen täuschen, damit er wohlbehalten aufwächst.
لخداع الشياطين لكي يكبر بشكل جيد ..شيفو

Ich bin nicht sicher, dass ich bereit bin, die Leute zu täuschen, die mich am besten kennen.
انا لست مستعدة لخداع من يعرفونى جيدا

Und der beste Weg es echt aussehen zu lassen und die Polizei und Versicherung zu täuschen, ist einzubrechen und trotzdem nichts zu klauen.
وأفضل طريقة لجعلها تبدو حقيقيّة، لخداع الشرطة وشركة التأمين... هُو بالإقتحام وعدم سرقة شيءٍ فعلاً.

Ich dachte, ich hätte gesehen, wie Sie sich in die Zunge bissen, um den Lügendetektor zu täuschen, aber wie Sie den anderen Abend prophezeit haben, als Sie uns besuchten, sagte Ihre Handyaktivität, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
لقد رأيت لسانك يهتز لخداع جهاز كشف الكذب لكن كما توقعت عندما قمت بزيارة منزلي ليلة أمس نشاطات هاتفك قالت أنك تقول الحقيقة

Schlau genug, uns beide zu täuschen.
ذكي جدا لخداع لنا على حد سواء.

Wir müssen heute viele Leute täuschen.
-جيّد . لأنّك ستحتاج لخداع الكثير من الناس اليوم.

Perücken sind so gut, um die Männer reinzulegen.
الشعـر المستعـار جيّد لخداع الرجـال

Anstatt mich reinzulegen.
لم يكن لديك لخداع لي.