"لخدمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Gefallen
• zu dienen
• Dienste
• Dienst
• dienten
• Service

Willst du mit mir ausgehen, oder mich um einen Gefallen bitten?
هل ستطلب منى الخروج فى موعد أو أنك تحتاج لخدمة

Er gab es mir, weil ich ihm einen Gefallen tat.
كانت وصيته أن تكون الولاعة لى وذلك لخدمة قد أديتها له

Ich kenne keinen bessere Weg, diesesem Land als stolzer Amerikaner zu dienen,.
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل ل الأمريكي فخور لخدمة وطنهم.

Viele Soldaten würden das dem Tod vorziehen. Die Möglichkeit seinem Land weiter zu dienen.
أتعلم ، الكثير من الجنود يعتبرون هذه فرصه أفضل من الموت لخدمة بلدهُم

In einer Zeit des globalen Überflusses verfügt unsere Welt durchaus über die Ressourcen, um die fortbestehende tiefe Kluft zwischen Arm und Reich drastisch zu verringern, sofern sie nur im Dienste aller Menschen eingesetzt werden.
وفي عصر من الوفرة العالمية، يمتلك عالمنا من الموارد ما يمكنُّه من أن يقلص بصورة هائلة الفجوات الضخمة المتأصلة بين الأغنياء والفقراء، لو أن هذه الموارد أمكن تحريرها لخدمة جميع الشعوب.

Wenn die Generalversammlung diese Probleme nicht lösen kann, wird sie nicht fokussiert und flexibel genug sein, um wirksame Dienste für ihre Mitglieder zu erbringen.
وإذا لم تستطع الجمعية العامة حل هذه المشاكل، فلن تحظى بالتركيز والمرونة اللذين تحتاج إليهما لخدمة أعضائها بفعالية.

Zu diesem Zeitpunkt war ich der kardiologischen Schicht im kardiologischen Dienst zugewiesen.
في ذلك الوقت كنت معين لخدمة أمراض القلب على تناوب أمراض القلب.

Weil die Abteien im Norden Almosen an die Armen gaben... und Gott dienten.
لأن الأديرة الشمالية أعطت الأسلحة للفقراء والإيمان لخدمة الرب.

Ich brauche einen Gefallen. Und du bist der einzige Cop, den ich kenne.
أنا بحاجة لخدمة ، وأنت الشرطي الوحيد الذي أعرفه.

Wenn wir uns das nächste Mal sehen, werde ich einen Gefallen einfordern.
لكن في المرة المقبلة التي نتحدث فيها سيكون أنا من يحتاج لخدمة

Gut. Hoffentlich braucht er einen Gefallen.
جيد أتمنى أن يكون محتاج هو الآخر لخدمة مجانية

Ich brauche einen Gefallen und ich wollte dich nicht im Restaurant stören.
أحتــاج لخدمة ولم أرد أن أزعجكِ في المطعم

Sie erbten willkürlich gezogene Kolonialgrenzen und Kolonialwirtschaften, die darauf ausgerichtet waren, den Bedürfnissen der Metropole zu dienen.
فقد ورثت تلك الدول الجديدة حدودا استعمارية تعسفية واقتصادات استعمارية مصممة لخدمة احتياجات الحواضر الكبيرة.

Der Gerechtigkeit war so nicht zu dienen.
فلم يكن هناك أي طريقة لخدمة القانون تحت هذه الصيغة

Weisheiten von dem in der Familie, der es vorzog, seinem Land nicht zu dienen.
حكمه من شخص واحد فى هذه العائلة الذى ما رُشح لخدمة بلاده

Das Amt empfahl die Verbesserung der Sicherheit und der Koordinierung und die Einrichtung eines regionalen Ermittlungsbüros, das Dienste für alle beteiligten Organisationen erbringen soll.
وأوصى المكتب بتعزيز إجراءات الأمن والتنسيق وكذلك تأسيس مكتب تحقيق إقليمي لخدمة جميع الوكالات العاملة في هذا المجال.

Wir sollten das Ziel verfolgen, Planung und Budgetierung zu echten strategischen Instrumenten im Dienste der Prioritäten und des Arbeitsprogramms der Vereinten Nationen zu machen.
ويتمثل الهدف الذي ينبغي اتباعه جعل التخطيط والميزنة أدوات استراتيجية حقيقية لخدمة أولويات وبرنامج عمل المنظمة.

Yoga ist und bleibt eine bestimmte Zustandstechnik, die im Dienste eines vagen Systems operiert...
مهما كانت طبيعتها اليوغا هي تقنية لحالة محددة تعرض لخدمة . النظام الأيماني البديهي

AG: Wir wissen, dass junge Menschen die Gegenwart und die Zukunft sind, aber was mich begeistert, sind ältere Menschen, die im Dienst dieser Bewegung verändert werden.
إذن نعلم بأن الصغار هم الحاضر والمستقبل، ولكن ما يلهمني هم كبار السن الذين تحولوا لخدمة هذه الحركة.

Sie werden ehrliche Arbeit schätzen, während sie einen nützlichen Dienst an der Gemeinschaft leisten.
هؤلاء الرجال سيتعلمون قيمة العمل المحترم الشريف و سيتم تجهيزهم لخدمة المجتمع

Und du wirst deine ganze Kraft in den Dienst Gottes und seiner Engel stellen?
أمستعد لتسليم نفسك كلية لخدمة الرب و الملائكة؟

5 sonst bedeutungslose Kreaturen, die einem größeren Zweck dienten.
حياة خمس مخلوقات لا جدوى منها لخدمة غرض أسمى.

Ich bin forensische Wissenschaftlerin beim Naval Criminal Investigative Service.
أنا خبيرة جنائية لخدمة التحقيقات الجنائية البحرية.