"لخصمك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gegner

Beim Schachspielen darf man dem Gegner nie seine Winkelzüge zeigen.
في لعبة الشطرنج لا يجب أن تُظهر قطعك لخصمك.

Versorge einen ehrgeizigen Gegner mit einer anscheinend unschlagbaren Armee, und er wird sich verpflichtet fühlen, sogar seinen härtesten Rivalen anzugreifen.
وفر لخصمك الطموح شيئاً يبدو كأنه جيشاً لا يقهر وسيصبح ملزماً أن يذهب لصيد أصعب منافسيه

Wenn du die Oberhand gewonnen hast und zu lange zögerst, wittert der Gegner eine Chance, dich zu vernichten.
وتندفع كثيراً مما يسمح لخصمك أن يستردّ طاقته سيُقضى عليك في المرة التالية

Napoleon hat sich an dem Tag gut geschlagen, aber ich würde ihm sagen, das Geheimnis ist, den Gegner nie den ersten Schuss abgeben zu lassen.
لكن سأقول له أنّ السر لذلك هُو عدم السماح لخصمك بإطلاق الطلقة الأولى. تلك لا تُمثل روحاً رياضيّة.

Du zeigst deinem Gegner das eine. Und dann machst du was anderes.
تُظهر لخصمك شيئاً ثم تفعل شيئاً آخر

So ist diese "Citizens United"- Regelung eine Katastrophe, weil es bedeutet, dass eine Geld-Waffe auf deinen Kopf gerichtet ist und wenn man aus der Reihe tanzt, wenn man versucht über den Gang zu reichen wartet tonnenweise Geld darauf, an den Gegner verteilt zu werden, um jeden durch negative Werbung zu überzeugen, dass man eine furchtbare Person ist.
مثالاً، حكم "المواطنون المتحدون" هذا، كارثة لانه يعني ان هناك مسدس مالي موجه نحوك و اذا خرجت عن الخط سيكون هناك الكثير من المال لخصمك ليجعل الجميع يقف ضدك عن طريق الاعلام السلبي.

- Ja, wenn Euer Gegner gewinnen soll.
-هذا إن أردتي لخصمك الفوز .