"لخمس سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fünf Jahre
• seit fünf Jahren
• fünfjährige

Du wolltest wissen, warum ihre Aufzeichnungen nur fünf Jahre zurück gehen.
كنت تريدين أن تعرفي لماذا سجلاتها تعود فقط لخمس سنوات

Sandra Day O´Connor, Richterin am Obersten Gerichtshof, pausierte zu Beginn ihrer Karriere fünf Jahre lang.
القاضية بمحكمة العدل العليا ساندرا دي أوكونور انقطعت عن العمل لخمس سنوات في وقتٍ مبكر في حياتها المهنية.

Ich hatte sie schon fünf Jahre benutzt, als ich aus dieser Stadt wegzog.
و قد استخدمت هذه لخمس سنوات و لحين مغادرتي تلك المدينة.

Ich bin seit fünf Jahren hinter Screwface her.
يا رجل انا كنت الاحق سكروفيس لخمس سنوات طويلة كما يرى؟

seit fünf Jahren will ich dich besuchen, und jedes Mal rufst du an und sagst, es passt dir nicht.
لخمس سنوات, كل مرة أنوي الزيارة تتصل وتقول لي بأن الوقت غير مناسب

Ich habe fünf Jahre im gleichen Betrieb gearbeitet und auf einmal feuern die mich.
وكما تعرف، اشتغلت بنفس المكان لخمس سنوات ثم قاموا بطردي ذات يوم

Creed zunächst vorsichtig. Er hat fünf Jahre nicht gekämpft.
رجوع عظيم لأبولو حيث انه كان بعيداً لخمس سنوات

Voll mit Kisten von Gold aus der geheimen Mine, das fünf Jahre lang versteckt war.
بصناديق من الذهب أنتجت من المنجم السري وخزنت لخمس سنوات.

Hätte ich gewollt, hätte ich es um fünf Jahre verschieben können.
كان بإمكاني تأجيله لخمس سنوات إضافية إن أردت ذلك

Sie war fünf Jahre verschwunden, bis sie entkam und gefunden wurde.
هي كانت تتغيّب عنها لخمس سنوات حتى هربت وشخص ما وجدها بجانب الطريق.

fünf Jahre lang konnte ich verhindern, dass ein Nazi dieses Haus betritt.
لخمس سنوات كاملة أثناء الإحتلال أستطعت أن أتجنب أن يطأ جندى نازى واحد هذا المنزل بقدمه

fünf Jahre lang hast du kein einziges Mal in meine Augen gesehen.
لخمس سنوات لم تنظر في عيني ولو لمرة واحدة

War vor seiner jetzigen Position fünf Jahre lang Leiter der Generalstabsakademie.
رئيس هيئة الأركان العامة لخمس سنوات قبل موقعه الحالي

fünf Jahre lang haben sie mir Spritzen injeziert, mir weh getan und Dinge aus mir rausgeholt.
لخمس سنوات قاموا بحقني و إيذائي, و سحب الأشياء مني

Wenn du eine Frau fünf Jahre lang alleine lässt, zwei Kinder,... ist das Einzige, was sie weiß, dass das nie wieder passieren soll.
لقد هجرت امرأة لخمس سنوات مع طفلين الأمر الوحيد الذي تعرفه هو أنها لا تريد حصول هذا الأمر مجدداً

Ich habe fünf Jahre geplant, was ich mit dir machen werde.
لقد تم التخطيط لخمس سنوات ماذا سأفعل لك.

Partner seit fünf Jahren. Und so willst du es beenden?
زملاء لخمس سنوات و هكذا تريد أن تنهي هذة الزمالة

Das müssen aktive Agenten sein, die nicht schon seit fünf Jahren inaktiv sind.
لا بد وأن هناك عملاء نشيطين ليسوا خارج الميدان لخمس سنوات

Ich bin seit fünf Jahren clean, aber man muss immer noch daran arbeiten.
كنت في تحسّن لخمس سنوات لكنّ ما زلت أعمل على أمر

Ich schaffe es jetzt seit fünf Jahren alleine.
لقد فعلت ذلك لخمس سنوات حتى الآن

Ein Telefongespräch, in dem unser Mandant sich einverstanden erklärte, die Fehler in der Software Ihres Mandanten zu beheben, im Tausch gegen eine fünfjährige Verlängerung unserer Kaufoption.
مكالمة هاتفية فيها عميلنا وافق على اصلاح بغض المشاكل في نظام عميلكم تمديد لخمس سنوات