"لدرجة أنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass du

So Sorgen, dass du entschieden hast Kekse zu essen und Mama's Family* zu schauen?
قلقة جدًّا لدرجة أنّك أردتِ أكل الكعك ومشاهدة مسلسل عائلة ماما؟

Du bist so paranoid, dass du nicht siehst, dass diese Hochzeit ihr helfen kann.
إنّك ارتيابيّ جدًّا لدرجة أنّك تعجز عن إدراك أن هذا العرس سيساعدها.

Ich glaube nur, du bist so auf die Menschen konzentriert, die du liebst, dass du vergisst... dass es Menschen gibt, die dich lieben.
أظنّك أحيانًا تركّز جدًّا على من تحبّهم لدرجة أنّك تغفل عن الملاحظة بأنّ هناك أناسًا يحبّونك.

Was hattest du denn so dringend zu erledigen, dass du mich dafür einsperren musstest?
ما الذي احتجت لفعله وقد كان مستعجلاً للغاية لدرجة أنّك احتجت لسجني؟

Du arbeitest so gut, dass du dich selbst reingelegt hast.
عملك جيّد جدّاً، لدرجة أنّك خدعت نفسك

Hast du solche Angst, ich könnte ohne dich glücklich werden, dass du nicht einmal davor zurückschreckst, auf einer Trauerfeier Lügen zu verbreiten?
هل أنت قلقٌ من أنني سأجد السعادة بدونك... لدرجة أنّك تشعر أنك بحاجةٍ... لنشر أكاذيب لا أساس لها...

Ich wusste ja, dass du dumm bist, aber ich hätte nicht gedacht, dass du so dumm bist hierher zu kommen und dich freiwillig zu stellen.
أعني، أدرك أنك حمقاء ولكن... لم أكن أعتقد بأنك حمقاء لدرجة أنّك تأتي لهنا. وتسلّمي نفسك.

Der Feind im Norden vereinnahmt dich so, dass du den im Süden vergisst.
انشغلت بعدو "الشمال" لدرجة أنّك نسيت العدو الذي يقبع في "الجنوب"

Und es ist so dunkel gewesen, Scotty, dass du nicht die Hand vor Augen sehen konntest.
(لأنّ المكان كان مظلماً ، (سكوتي لدرجة أنّك تعجز عن رؤية يدك

Zu blöd, dass du Misses Henderson essen musstest.
سيء جداً لدرجة أنّك إضطررت لأكل سيّدة (هندرسون)

Ich dachte an einen Blendezauber, die Art, die wie ein Nadelstich beginnt, genau hinter den Augen und sich dann mit solcher Intensität ausbreitet, dass du sie lieber rausreißen würdest, anstatt eine weitere Sekunde Schmerzen zu erleiden.
فكّرت بتعويذة إعماء النوع الذي يبدأ بألم وخز وراء العينين ثم ينتشر بنفس الكثافة لدرجة أنّك ستحبّذين اقتلاعهما -عن احتمال هذا الألم لثانية أخرى .