"لدرجة أنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass sie

Sie liebte diese Knarre so sehr, dass sie sogar damit schlief.
كانت تحبّه حباً جماً لدرجة أنّها تنام وهو بجانبها ..

Sie sind so allgegenwärtig, dass sie zum Klischee geworden sind.
أظنّ أنّها شائعة جدّا، لدرجة أنّها أصبحت صيغا مبتذلة لمجتمعنا.

Sie ist so verzweifelt, dass sie mich damit erpressen wollte.
وهي بائسة للغاية لدرجة أنّها تبتزّني لحمايتي لسرّك

Das ist dieselbe Frau von der du gesagt hast, dass sie böse ist, dass ihr Foto nicht bei deinen Hochzeitsfotos dabei war.
هذه نفس المرأة الّتي قلت عنها أنّها شريرة لدرجة أنّها لم تظهر في صور زفافكما.

Und sie war so auf Schmerzmitteln, dass sie nicht einmal wusste, wer ich war.
، وكانت مثقلة بالمسكنات . لدرجة أنّها لم تعرف من أكون

Was ich dachte, war, was könnte diesem Mädchen zugestoßen sein, dass sie keinen Ausweg sieht?
ما كنت أفكّرفيه هو: "ما الذي دهى هذه الفتاة لدرجة أنّها لا تجد سبيلاً للنجاة من مصابها؟"

Herzen, die so mächtig sind, dass sie glühen.
قلوباً قويّة، لدرجة أنّها تتوهّج

Fiona wollte es so sehr, dass sie alles erfand, alles selbst spielte.
"أرادت (فيونا) ذلك بشدّة لدرجة أنّها اختلقته، ولعبت الأدوار كلّها"

Tatsächlich war die Praktik so gebräuchlich, dass sie den gotischen Roman "Frankenstein" inspirierten. Du hast vielleicht davon gehört.
كانت طريقة شائعة لدرجة أنّها ألهمت كاتب رواية (فرانكنشتاين)