| so gut, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben die Gesellschaft eines Kindes genieße. | Open Subtitles | مذهل للغاية لدرجة انه للمرة الاولى فى حياتى انى استمتعت بالفعل بالتسكع مع طفلة |
| Wir waren so dicht dran, wir hätten sie praktisch berühren können. | Open Subtitles | كنا نسبح قريبا جدا منها لدرجة انه يمكنك ان تلمسها |
| Ich meine, er liebte es so sehr, dass er nachdem Ende in der NFL Vereinen beitrat. | TED | وكان يحبها كثيراً .. لدرجة انه بعد ان اعتزل كرة القدم الامريكية .. انضم الى نوادي خياطة .. |
| Dabei geht es ihm so schlecht, dass er damit aufhören muss, aber er lebt dennoch weiter. | TED | مما جعله مريضا جدا لدرجة انه اوقف ومع ذلك عاش |
| Und mit der Zeit wurde er so hart, dass er vergaß, was Liebe ist. | Open Subtitles | وبهذه العملية اصبح قاسٍ لدرجة انه نسى كيف يحب |
| Er ging also zur Geburtskirche und brachte eine Leiter zurück, die so alt war, daß sie Jesus' Geburt gesehen haben könnte. | TED | فذهب الى كنيسة الميلاد واحضر لنا سلما قديما كان قديما لدرجة انه قد يكون حضر ميلاد المسيح. |
| so stark, dass sie U-Boote anziehen wird, die meilenweit weg sind. | Open Subtitles | قوي لدرجة انه سيجذب الغواصات من علي بعد آميال |
| Also wurde er schon erwachsen geboren, oder sein Werdegang ist so geheim, daß noch nicht einmal mehr "streng geheim " angezeigt wird. | Open Subtitles | وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً أو خلفيته سرية للغاية لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه |
| Er ist so stolz, dass er heute Nacht einen weiteren Trupp wiII.e | Open Subtitles | فخور لدرجة انه يريد ان تقوموا بدوريه اخري الليله |
| so fantastisch, dass es weh tut. Charlotte hat eigenartig wegen der Baby-Sache reagiert. | Open Subtitles | رائع لدرجة انه يضرك شارلوت تتصرف بغرابة بشأن موضوع الأطفال |
| Er liebte sie so sehr, dass er geduldig wartete und alles bis ins kleinste Detail plante. | Open Subtitles | لقد أحبها بعمق جدا لدرجة انه كان صبورا و ان يكون مهووسا بكل تفصيل |
| Ja, er wird dermaßen schnaufen, dass er bestimmt in seine Hosen kommt. | Open Subtitles | سيفرح جداً, لدرجة انه سيقذف في بنطلونه على الارجح |
| Oh, Gott... sieht so aus, als wenn Goldenfold ein paar Vorlieben hat... die so blamabel sind, dass er sie in den Träumen Anderer innerhalb seiner Träume vergräbt. | Open Subtitles | تباً يبدو انه جولدينفولد لديه ميول مخزي جداً لدرجة انه |
| Er würde total grinsen, weil er so gut schmeckt, dass er den Tod gar nicht mehr fürchtet. | Open Subtitles | سيكون مبتسماً لأن طعم نفسه جيد جداً لدرجة انه لا يخاف الموت بعد الآن |
| Ich schätze, ich denke halt, dass jemand nicht so gemein ist, dass er sich anderen nicht vorstellt, nur weil sie Frauen sind. | Open Subtitles | . بدلاً من تصديقي حسناً , اعتقد , في رأسي , أود ان افكر شخصاً ما ليس سيء جداً لدرجة انه |
| - Washington sagte, der Dollar sei so wertlos geworden, dass er besorgt ist, ob man einen Feldzug bezahlen könne. | Open Subtitles | واشنطن اخبرني ان الدولار القاري بدأ يتراجع لدرجة انه بدأ يقلق ان لانستطيع تجهيز حملة عسكرية اخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 