"لدى أحدهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand

Ja, und jetzt hat jemand noch genug feuerkraft, um großen Schaden anzurichten.
نعم، لدى أحدهم ما يكفي من الأسلحة النارية خارجا لإحداث أضرار خطيرة

Und wenn jemand ein Problem mit ihr hat, hätte ich damit auch kein Problem.
لكن إن كان لدى أحدهم مشكلة معها فليست لدي مشكلة مع ذلك

Wird jemand so vernünftig sein, mein Gehirn zu töten oder komme ich als einer von denen zurück?
إن كان لدى أحدهم إحساس جيد وقتل دماغي، أم أنني سأعود حيًا كأحدهم؟

Wenn jemand glaubt, dass ihr etwas getan habt, dann verfolgt euch das für den Rest eures Lebens.
لذا من المهم الإشارة إلى أنه في حال كان لدى أحدهم تصور عن عملك لشيء ما، سيلاحقك هذا لما تبقى من حياتك.

Manche glauben nicht mal daran, aber lass dir gesagt sein, alles wird recht schnell anders, wenn jemand selbst eine Begegnung hat.
وبعض الناس لا تؤمن حتى ولكن أقول لكِ أنّ كل شيء يتغير سريعاً عندما يكون لدى أحدهم تواصل مباشر معهم

Ja, Ma'am. Hoffentlich hat jemand an Bord welche.
أجل، سيدتي، أتمنى أن يكون لدى أحدهم على متن الطائرة البعض منها

Chris Anderson: Erzählen Sie doch - während wir sehen, ob jemand eine Frage hat - erzählen Sie doch bitte von einer der anderen Sachen, an denen Sie arbeiten.
كريس اندرسون: أخبرينا -- حينما نرى اذا كان لدى أحدهم سؤال ما -- فقط اخبرينا عن أحد الاشياء الاخرى التي قمتي بها.

- Wenn jemand Antworten hat, ist er es.
إن كان لدى أحدهم بعض الاجوبة ، فهو هو

Wir sind eindeutig noch nicht am Ende, denn als wir die Pilotstudie verließen und zurück nach Dublin kamen, fuhr ich im Rollstuhl nach Hause. Ich bin immer noch querschnittsgelähmt und immer noch blind, und momentan konzentrieren wir uns auf die Lähmung, aber wo wir schon mal hier sind, fragen wir uns, ob nicht jemand ein Heilmittel für Blindheit hat, das würden wir auch gern mitnehmen.
ومن الواضح أننا لم ننتهي منه بعد، وذلك لأننا عندما تركنا هذه الدراسة التجريبيّة وعدنا إلى دبلن، دخلت إلى المنزل على كرسيي المتحرك ولا أزال مشلولاً ولا أزال أعمى كما أننا نركز بشكل أساسي على الشلل حالياً، ولكن وجودنا في هذا المؤتمر، فنحن مهتمون إذا كان لدى أحدهم علاجٌ للعمى، إذ نريد ذلك أيضاً.

Da ist jemand in dich verknallt.
أعتقد أن لدى أحدهم اهتمام بك.

jemand hat ein gutes Argument.
لدى أحدهم وجهة نظر جيّدة

Versuche herauszufinden, ob jemand ein Motiv hatte, ihn umzubringen.
-أحاول تبيُّن ما إن كان لدى أحدهم دافعًا لقتل هذا الرجل .

Wenn ihr euch die Wichtigkeit vorstellen könnt – wenn man ein GPS-System hat und es gibt keine Satelliten, wird es nicht sonderlich viel nützen. Aber wenn jemand im 17. Jahrhundert ein GPS-System gehabt hätte, hätte irgendein König eine Armee aufgestellt und sich das System beschafft. Wenn diese Person – Publikum: "Für einen Teddy-Bären? Den Teddy-Bären?"
أقصد، إن أمكنكم التفكير في مدى أهمية -- إن كان لديكم نظام GPS وليس هناك أقمار اصطناعية، لن يكون ذا نفع كبير. لكن، مثلا -- لكن، تعرفون، إن كان لدى أحدهم نظام GPS في القرن الـ 17 سيجمع أحد الملوك جيشا ويذهب للحصول عليه، تعرفون. إن كان ذلك الشخص -- الجمهور: من أجل الدبدوب؟ الدبدوب؟

jemand muss sie besitzen!
لابد وأنها لدى أحدهم!