"لديكَ فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung

Und Sie wollen mir immer noch sagen, dass Sie keine Ahnung hatten, was da vor sich ging? Ich kann nicht immer überall sein.
ألازلت راسخاً على موقفكَ بأنكَ لم تكن لديكَ فكرة بما كان يحدث؟

Du hast keine Ahnung wie lange ich darauf gewartet habe, dich das sagen zu hören.
ليست لديكَ فكرة كم إنتظرتُ حتى أسمعكَ تقول لي ذلك.

- Warum? Du hast keine Ahnung, was passiert, Priester.
ليست لديكَ فكرة عمّا هو قادم أيّها القِسّ.

Sie haben keine Ahnung, wer auf mich geschossen hat und warum.
ليس لديكَ فكرة عمن أطلق النار علي؟ أو لما فعل ذلك؟

Du hast keine Ahnung, wovon du redest, Tom.
من الآن سأكون موجودا لأجلكِ ليست لديكَ فكرة عمَّ "تقوله "توم

Nun ja, Sayid, du scheinst doch schon eine ziemliche Ahnung davon zu haben, wenn man bedenkt, daß du mir gerade in die Brust gestochen hast, ohne auch nur Hallo zu sagen.
-يبدو أنّ لديكَ فكرة عن ذلك يا (سعيد ) نظراً لطعنكَ إيّاي في صدري دون أن تردّ السلام

Du hast keine Ahnung, was du grade getan hast.
ليست لديكَ فكرة عمَّ أقترفته.

Hast du eine Ahnung, was da drin ist?
هل لديكَ فكرة عمّا بداخلها؟

Sie haben ja keine Ahnung.
.ليس لديكَ فكرة

Sie haben keine Ahnung, was noch kommt.
لا توجد لديكَ فكرة عما سيحصل

Du hast keine Ahnung, wie dankbar ich bin.
ليس لديكَ فكرة عن مدى أمتناني