"لديك أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du dir vorstellen
• Sie haben keine Ahnung
• Sie wissen
• Du weißt nicht
• du keine Ahnung
• Sie eine Ahnung
• Du hast keine Ahnung
• hast ja keine Ahnung
• Sie haben ja keine Ahnung
• du eine Ahnung

Kannst du dir vorstellen, wie es ihr ging, als ich tot war und du weg?
هل لديك أي فكرة عن الحالة التي كانت تمر بها على أنني ميت، وأنت رحلت ؟

Sie haben keine Ahnung, wie man sich in diesem schäbigen, kleinen Zimmer fühlte.
ليس لديك أي فكرة كيف كان الوضع في هذه الغرفة الصغيرة القذرة.

Xenolinguistik. Sie wissen nicht, was das ist.
إكسزينولجستك، ليست لديك أي فكرة عما تعنيه

- Du weißt nicht, was da oben ist.
ليس لديك فكرة عمَ يمكن أن يكون بالأعلى. ليس لديك أي فكرة

Wie wir gestern gesehen haben, hast du keine Ahnung, wie man sich im Dschungel bewegt.
لو أنك أثبتت شيئاً ما بالأمس فهو أنه لا توجد لديك أي فكرة عن كيفية التحرك في الأحراش

Haben Sie eine Ahnung, wie diese Woche für uns gewesen ist?
هل لديك أي فكرة عما مررنا به هذا الأسبوع ؟

Lass mich in Ruhe. Du hast keine Ahnung, was los ist.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Du hast ja keine Ahnung, aber, bitte, rauch nicht immer dieses Gras-Zeug.
ليس لديك أي فكرة لكن يا حبيبي ابتعد عن برميل الخمر

Sie haben ja keine Ahnung.
ليس لديك أي فكرة

Kannst du dir vorstellen, was passiert wäre, wenn man dich gefunden hätte?
هل لديك أي فكرة .. عما يمكن أن يحدث ...

Charlie, kannst du dir vorstellen, wie schlecht du mich aussehen lässt?
شارلي), هل لديك أي فكرة) كم تجعلني أبدو سيئاً؟

Sie haben keine Ahnung, um was es hier geht. Bitte machen Sie auf.
ليس لديك أي فكرة عن الخطر الذي سيحصل أرجوك افتح الباب

Sie haben keine Ahnung, wo diese Waffe ist.
مما يجعلني أعتقد أنه لاتوجد لديك أي فكرة , كيف نجد السلاح

Sie wissen nicht, wie es ist, alles zu verlieren, und es dann wieder neu aufbauen zu müssen.
ليس لديك أي فكرة مثل ما تخسر كل شيء و تحاول وضع كل شيء معاً مرة أخرى

Danke. Du weißt nicht, was mir das bedeutet. George, ich verbiete dir, das Weihnachtsfest meiner Tochter kaputtzumachen.
ليس لديك أي فكرة ما يعنيه هذا بالنسبة لي جورج تاكر

Rennst du immer voller Panik auf die Dinge zu, wenn du keine Ahnung von den Risiken hast?
هل تنجذب حواسك تجاه الأشياء الغامضه عندما لايكون لديك أي فكرة عن ماهية المخاطر؟

Haben Sie eine Ahnung, was man heutzutage für eine frische Leiche bekommt?
هل لديك أي فكرة عن سعر الجثث الجديدة هذه الايام ؟

Du hast keine Ahnung, in welcher heiklen Lage ich mich befinde.
أتعلمين , أنتِ ليس لديك أي فكرة عن تعقيد الأمر

Du hast ja keine Ahnung, wie sehr es Hauspreise runterdrückt, wenn man neben einer Mörderin wohnt.
جديا هل لديك أي فكرة كم ان العيش مقابل منزل قاتلة يؤثر على أسعار المنازل؟

Hast du eine Ahnung, wie viel die US-Regierung im letzten Jahr für Signalaufklärung ausgegeben hat?
هل لديك أي فكرة كم أنفقت حكومة الولايات المتحدة على استخبارات الاتصالات بالعام الماضي؟