| Essen wir doch später auf der Terrasse, falls du Zeit hast. | Open Subtitles | إذا لم يكن لديك وقت اليوم لماذا لا نأكل كلنا اليوم في التراس؟ |
| Wenn du Zeit hast, deine Hütte zu reparieren, wirst du auch Zeit haben, ein paar Steine zu bewegen. | Open Subtitles | إن كان لديك الوقت لإصلاح كوخك فبالتأكيد لديك وقت لنقل بعض الصخور |
| Wenn Sie Zeit haben, Musik zu hören, dann haben Sie sicher auch Zeit, Ihren Papierkram zu erledigen. | Open Subtitles | هل أنت؟ لو كان لديك وقت لتستمع للموسيقى, إذن أنا أفترض أن لديك وقت لإنهاء أعمالك الورقية |
| Aber sie sind noch nicht fertig, obwohl Sie Zeit haben mit Homeland Security zu reden. | Open Subtitles | ولكنكِ لم تنجزي الأمر، ولازال لديك وقت للثرثرة مع هيئة الأمن القومي |
| Aber du bist noch jung, Du hast Zeit, du kannst das später tun. | Open Subtitles | لكنك شاب لديك وقت يمكنك أن تفعل هذا لاحقاً |
| Aber dieser Weltfrieden spannt dich so sehr ein, dass du keine Zeit für Privatgespräche hast. | Open Subtitles | انه فقط انك متورط جداً فى قضيه السلام العالمى اليس لديك وقت للعلاقات الاجتماعيه |
| Mitten in all dem Chaos hast du Zeit, den Kerl anzugraben? Aber es hat sich gelohnt! | Open Subtitles | ـ و انتِ لديك وقت لتفركي مابين رجليكِ ؟ |
| Dass Sie überhaupt Zeit zum Plaudern haben! | Open Subtitles | في الحقيقة ، أنا مُتفاجئة أنّ لديك وقت لتتحدث معنا |
| Wenn ich ein Yankee wäre, hättest du keine Zeit zu fragen! | Open Subtitles | اذا كنت أمريكيا لما كان لديك وقت لتسأل هذا السؤال |
| Sie sind in der Garage, falls du Zeit hast, sie heute Nacht einzuladen. | Open Subtitles | إذا كان لديك وقت لتضعهم في السيارة الليلة |
| Ich ruf dich an, falls du Zeit hast. | Open Subtitles | ربما أتصل بك أو... إن كان لديك وقت فراغ؟ |
| Ich würde gern mit dir reden, wenn du Zeit hast. | Open Subtitles | أود التحدث معك بشدة عندما يكون لديك وقت |
| Wenn du Zeit hast... würd ich gern mit dir in die Sauna gehen. | Open Subtitles | .. إذا كان لديك وقت . (لنذهب إلي (الساونا |
| Vielleicht später, wenn Sie Zeit haben Können Sie mir helfen? | Open Subtitles | ربما إذا كان لديك وقت لاحقا تستطيع أن تساعدني؟ |
| Wenn Sie Zeit haben, muss ich ein paar Dinge wegen der bevorstehenden Inspektion mit ihnen besprechen. | Open Subtitles | لذا عندما يكون لديك وقت هناك بضعة أشياء أحتاج للتحدث معك بشأنها حول عملية التفتيش القادمة |
| Ich bitte Sie um keinen Gefallen, aber falls Sie Zeit haben - und ich glaube, Sie haben jede Menge - korrigieren Sie das für mich. | Open Subtitles | لا أريد أن أطلب منك أي معروف ولكن لو كان لديك وقت ومما رأيت فأنت تملك كثيراً منه أرجوك صحّح لي هذا |
| Ich meine es ernst! Du hast Zeit, bevor du wieder zum Arzt musst. | Open Subtitles | أنني جادة، لديك وقت قبل أن تري الدكتور |
| - Du hast Zeit für Baseball, aber nicht, um mir du-weißt-was zu sagen, bevor du-weißt-wer du-weißt-wo auftaucht? | Open Subtitles | -كان لديك وقت للبيسبول، ولكن لم يكن لديك الوقت لتخبرني عن ذلك الأمر، الذي يتعلق بالشخص الذي ظهر في ذلك المكان؟ |
| Aber Du hast Zeit für Stripclubs. | Open Subtitles | و لكن لديك وقت لتذهب لنادي التعري. |
| Rane wird als erster erledigt, ja? Reicht die Zeit für den Tränengaseinsatz? | Open Subtitles | سنخرج رين اولا و هل سيكون لديك وقت للغازات المسيلة للدموع.. |
| Und dann merkst du, zu deinem Entsetzen, dass deine Uhr kaputt ist und du hast keine Zeit für eine Reparatur. | TED | وعندها تلاحظ، ما سيثير فزعك، بأن ساعتك مكسورة، وليس لديك وقت لتُصلحها. |
| hast du Zeit dafür? | Open Subtitles | هل لديك وقت كافي ؟ |
| hast du Zeit dafür? | Open Subtitles | هل لديك وقت كافي ؟ |
| In so einer Situation hat man keine Zeit zum Nachdenken. | Open Subtitles | في هذه المواقف ليس لديك وقت للتفكير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 