"لذاتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbstachtung
• Selbstwertgefühl

Ich erwartete, sie würde jede Minute ihren Mantel holen und zur Bahnstation laufen, denn ich glaubte, daß sie nicht ganz ohne Selbstachtung wäre.
ظننت أنّها في أيّة دقيقة، ستحمل معطفها وستهرول نحو المحطّة, بما أنّي شعرت أنّها لا تزال تمتلك بعض الاحترام لذاتها.

Nicht von dem ständigen Zernagen ihrer Selbstachtung und geistigen Gesundheit, ohne dass sie es merkt.
عن التقليل من احتراما لذاتها و عقلانيتها

Ich könnte nie mit einer Frau zusammen sein, deren Selbstachtung so niedrig war um mit Leonard zusammen zu sein.
والتى تُعانى من إنخفاض لتقديرها لذاتها هى تود أن تكون مع ليونارد

Was meinst du macht das mit ihrem Selbstwertgefühl?
ماذا تتوقع ان يؤثر ذلك على احترامها لذاتها?

Oder wir senken ihr Selbstwertgefühl, indem wir sie mit verwirrenden Vokabeln bombardieren.
او هكذا نقوم بتخفيض تقديرها لذاتها عن طريق قصفها بتعابير مثيرة للحيرة