"لذاتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbstwertgefühl

Dass die Mädchen hier sind, ist toll, aber mein Selbstwertgefühl ist dadurch total im Keller.
وجود صديقاتي هنا شيء رائع، ولكنه مثل، إنخفاض إحترامي لذاتي بشكل سيئ.

Was mir sagt, wie niedrig mein Selbstwertgefühl ist.
الأمر الذي يعبر عن مدى إنخفاض إحترامي لذاتي.

Mein Selbstwertgefühl gründet nicht nur darauf, Ehefrau oder Mutter zu sein.
لا أستطيع أن أبني احترامي لذاتي بأكمله وأكون اما امرأة في علاقة أو أكون أم لأطفالي

Mein Selbstwertgefühl war unter einer zermürbenden Stille begraben, die mich von allen Menschen, die mir etwas bedeuteten, isolierte. Ich war erfüllt von fehlgeleiteten Hass- und Wutgefühlen, die ich an mir selbst ausließ.
دُفن تقديري لذاتي تحت وطأة صمتٍ ساحقٍ للنفس الذي عزلني عن كل من أهتم لأمرهم، واستُهلكت بالكراهية الخاطئة والغضب الذي صببته على نفسي.

Und mein Selbstwertgefühl zerbrach.
وفقدت احترامي لذاتي