"لذا فإننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• also
• daher die

also versuchen wir dieses Virus komplett auszulöschen.
لذا فإننا نحاول أن نمحي هذا الفايروس من على وجه الأرض نهائيا

Die Arbeit an einer begrenzten Anzahl von Orten kann die Fischgründe also vermutlich erneuern.
لذا فإننا نعتقد أنه بإمكاننا أن نشتغل في أماكن محدودة لنعيد تشغيل المزارع السمكية.

Wir haben also die Mittel, aber wir müssen sie in ein globales Gesundheitssystem integrieren.
لذا فإننا نمتلك أدوات، ولكن هذه الأدوات تحتاج إلى أن تُدمج في النظام الصحي العالمي.

also bohren wir in der Zeit zurück um herauszufinden wie oft das schon passiert ist und wie schnell dieses Eis dann schmilzt.
لذا فإننا نقبنا في التاريخ لنرى كم مرة حدث هذا، وبالتحديد ما هي سرعة ذوبان ذلك الجليد.

Wir begrüßen daher die kürzlich erfolgte Überprüfung der Fazilität zur kompensierenden Finanzierung des Internationalen Währungsfonds und werden die Wirksamkeit dieser Fazilität auch weiterhin evaluieren.
لذا فإننا نسلِّم بالاستعراض الأخير الذي قام به مرفق التمويل التعويضي لصندوق النقد الدولي وسنواصل تقييم فعاليته.

Wir begrüßen daher die Beschlüsse der Welthandelsorganisation, die Bedürfnisse und Interessen der Entwicklungsländer in den Mittelpunkt ihres Arbeitsprogramms zu stellen, und verpflichten uns, diesen Geltung zu verschaffen.
لذا فإننا نرحب بقرارات منظمة التجارة العالمية بوضع احتياجات ومصالح البلدان النامية في صلب برنامج عملها، ونلتزم بتنفيذها.

Wir wissen also, dass ein Eisschelf darüber war.
لذا فإننا نعلم انه يوجد جرف جليدي في الأعلى.

Wir sprechen also von einem Zeitraum von 100 Jahren.
لذا فإننا نتطلع إلى المائة عاماً القادمة

Dass sie uns beide geküsst hat, beweist, dass ihr keiner von uns wichtig ist, also versuchen wir... weiterzumachen, darüber nicht nachzudenken.
تقبيلها لكلينا يبرهن أنها لا تهتم لأمرنا لذا فإننا نحاول تجاوز الأمر

also haben wir es zur Lower East Side irgendwo in diesem 1-Block Radius zurückverfolgt.
لذا فإننا تتبّعناه إلى الجهة الشرقيّة في مكان ما هنا بهذا المجال.

also werden wir schrittweise an Ihrer Angst und Paranoia arbeiten.
لذا فإننا سنعمل على قلقك وارتيابك الشديد تدريجياً.

Und haben auch schon einen Käufer gefunden... also werden wir sehr bald ausziehen müssen.
وقد وجدنا من يشتريها سلفاً.. لذا فإننا في القريب سوف ننتقل خارجها.

- Ja. Colette hat den Schützen gesehen, wir brauchen also ein Phantombild.
كوليت رأت مطلق النار لذا فإننا نحتاج إلى سكتش

also wurde es danach ausgetauscht.
42 هذا الصباح، لذا فإننا نعلم أنّ عمليّة التبديل وقعت في وقتٍ ما بعد ذلك.

also suchen wir einen lila LKW mit zwei schwangeren Zebras.
لذا فإننا نبحث عن عربة بنفسجية مع حمارتي وحش حاملتين

Wenn ein Speedster rennt, verbraucht er eine außerordentliche Menge Sauerstoff, also brauchen wir nur etwas, um ihm währenddessen einen zusätzlichen Sauerstoffschub zu geben.
عندما يجري المتسارعون فإنهم يستهلكون كمية هائلة من الأكسجين لذا فإننا نحتاج لشيء يعطي دفعة أكسجينية أيان ذلك الوقت

also brauchen wir nur eine Chemikalie, die reich an Sauerstoff ist, das würde das Problem als ein nahezu reines Gas lösen...
لذا فإننا نحتاج إلى مركب كيميائي غني بالأكسجين يطلقه بينما يتحلل

Das läuft also nicht nach den Regeln.
لذا فإننا لا نفعل ذلك وفقا للقواعد في الكتابة