"لذكرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erinnerung an
• Gedenken an
• Respekt
• Andenken an
• Hochzeitstag
• das Andenken

Und es ist ein Übergang, der genau so viel mit der Identität der Lebenden zu tun hat wie mit der Erinnerung an den Toten.
وأيضًا، هي فترة انتقالية تكون أقرب الى تجسيد مفهوم الحياة بينما هي في الأصل إحياء لذكرى أحدهم

Kerzen in Erinnerung an die Toten zu entzünden, nicht makabere Geschichten zu erzählen.
هى مناسبة لاشعال الشموع لذكرى الموتى وليس لسرد روايات بشعة

Nicht nur zum Gedenken an die, die starben... auch als Ehre für die, die überlebten um in Freiheit zu leben.
لس فقط تخليداً لذكرى من سقطوا.. بل تكريماً لشرف من نجوا للاستمتاع بحريتهم

Im Gedenken an die zahllosen Opfer Ihres Volkes... bitte ich um die Einhaltung von drei Schweigeminuten.
تخليداً لذكرى الضحايا التي" "لا يمكن عدّها من شعبكم "أطلب منّا جميعاً أن نقف حداداً ثلاث دقائق"

Mein Respekt für das Vermächtnis Ihres Vaters kann Sie nur eine gewisse Zeit lang beschützen.
إحترامي لذكرى والدكَ لا يُمكن أن يحميك لمدة طويلة

Wenn du überhaupt Respekt für das Andenken an meine Tochter hast, löschst du die blöde Nachricht.
لذكرى ابنتي ستمسح هذه الرسالة اللعينة

Der Audio und Videoclub hat ein Band als Andenken an Martin produziert.
،نادي الصوتيات والمرئيات سيقدمون فيديو لذكرى رفيقهم الراحل

Da dachte ich, welches Geschenk wäre besser für die beiden zum 30. Hochzeitstag?
و فكرت ماهي أفضل هدية أعطيها لهؤلاء الإثنين لذكرى زواجهما الثلاثين ؟

Ja, natürlich. Aber ich habe eine Karte für Ihre Teeparty reserviert, zur Erinnerung an meine Mutter.
ولكني اشتريت تذكرة لحفلك، إحياءً لذكرى والدتي.

Das hier ist meine. Und die schwarze ist eine Erinnerung an meinen besten Freund.
هذه لي ، والسوداء لذكرى صاحبي المفضل فيكتور.

Aus Erinnerung an die Freundschaft, die ich für dich empfunden habe, die du soeben getötet hast wie mein Clan-Oberhaupt vor dir,
لذكرى الصداقة التي كنت أحملها لك والتي قتلت الآن

Diese Messe ist der Erinnerung an Georgy Malakian gewidmet.
هذه القداس مكرّس... لذكرى َ جورجي ، كَانَ شاباً...

Im Gedenken an die über sechs Millionen ermordeten Juden
"تخليداً لذكرى أكثر من ست ملايين يهودي تم قتلهم"

Quahog bereitet sich auf die Enthüllung der neuen Statue vor im Gedenken an den vielleicht größten Helden aller Zeiten.
لذكرى البطل الأعظم على الإطلاق

Wählt einen Mann, mit dem wir uns vergnügen, im Gedenken an Euren Cousin.
أختر رجل ودعنا نمرح به لذكرى عمك

Aus Respekt vor den Toten... Wurde alles andere genauso erzählt, wie es sich zugetragen hat.
وتشريفاً لذكرى الموتى" "تم سرد بقية الأحداث كما هي

Aus Respekt vor den Toten wurde alles andere genau so erzählt, wie es sich zugetragen hat. - Ed.
"وتشريفاً لذكرى الموتى، تم سرد بقية الأحداث كما هي"

Aus Respekt vor den Toten, wurde alles andere so erzählt, wie es geschehen ist.
"وتشريفاً لذكرى الموتى، تم سرد بقية الأحداث كما هي"

Jetzt haben Sie die Gelegenheit, mal ein Mann zu sein und das Andenken an Ihren kleinen, süßen Jungen zu bewahren.
الآن فرصتك لتكون رجل... وتكريمًا لذكرى ولدك الصغير

Das Hospital ist ein großartiges Andenken an Ihren Vater.
أعتقد ان المستشفى... يدين بالكثير لذكرى والدك.

Es gibt kein schöneres Kleid für einen Hochzeitstag.
لا أستطيع تخيل ثوب أكثر مثالية لذكرى رومانسي

Ich weiß nicht, wie Sie helfen können, das Andenken meines Sohnes zu bewahren.
لا أعرف كيف يمكن لممثل أن يساعد في تحقيق السلام لذكرى ابني.