"لذلكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deshalb
• Deswegen

Keiner von der Belegschaft ist AB negativ, deshalb habe ich die Häftlinge überprüft.
ولا واحد من الموظفين لديهِ زُمرَة دَم أ ب سلبي لذلكَ بدأتُ بتفقُد سِجِلات المساجين

deshalb ist es Männern und Frauen, die nicht verheiratet oder zusammen sind ... verboten sich aufeinander einzulassen ... oder alleine miteinander zu sein.
لذلكَ الرِجال و النِساء غير المتزوجين، أو المحارِم مُحرَّمٌ عليِهم الاختلاط أو البَقاء لوَحدِهِم معاً

deshalb fasten wir, um uns von diesen Bedürfnissen zu befreien ... während wir unsere spirituelle Natur stärken.
لذلكَ نحنُ نَصوم. نحرمُ أنفسنا من تلكَ الحاجات بينما نُقوّي طبيعتنا الروحية

Deswegen hat sie nach den Finanzaufzeichnungen gefragt.
لذلكَ كانتْ تسألُ عن السجلّاتِ الماليّة.

Nur Deswegen habe ich Sie gewarnt und Ihr Leben gerettet.
لذلكَ حذّرتكِ. لذلكِ أنقذتُ حياتك.

deshalb fällt unser Strafmaß sechs Mal höher aus ... als von einem Weißen, obwohl er genau das gleiche Verbrechen begangen hat.
لذلكَ احتمالُ إرسالنا إلى السِجن أعلى بِسِت مَرات بنَفسِ الجُرم المُرتكَب من قِبَل الرجُل الأبيض

Das einzig Positive in dieser Einheit zu sein ... ist das die Bullen denken, wir sind bereits tot und deshalb lassen sie uns in Ruhe.
الشيء الوَحيد الجيد في وجودي في هذه الوَحدة أن الضُباط يَعتقدونَ أننا كُلنا سنموت قريباً. لذلكَ يَدَعوننا و شَأننا

Glynn hatte mich unter Druck gesetzt, wer seine Tochter vergewaltigt hat und deshalb wurde ich dann in Einzelhaft gesteckt.
تَعلَم، غلين بدَأَ يُضايقُني حَولَ مَن اغتصَبَ ابنَتَهُ لذلكَ وَضَعني في الانفرادي

Vielleicht haben sie mich deshalb vorbei geschickt... um zu sehen, ob Sie es vielleicht wissen.
لربما لذلكَ طلبو مني المجيء إلى هنا، لرؤية إذا ما كنتَ أنتَ تعلم.

Du hast es schon einmal getan und deshalb bist du hier.
فَعَلتَ ذلكَ قَبلاً و لذلكَ أنتَ هُنا

Wir haben dein Lymph- und Kreislaufsystem bereinigt, deshalb wirst du dich einige Tage schwach fühlen, aber...
... لذلكَ ستشعرين بالضعف لمدة أيام قليلة ، و

Siehst du, Schätzchen, deshalb tanze ich nicht in Stöckelschuhen.
أترين حبيبتي، لذلكَ أنا لا أرقص بالكعب

Und deshalb haben wir Olympus errichtet.
لذلكَ قد تم إنشاء اولمبيس

deshalb liebt er dich.
لذلكَ السبب يحبكِ.

deshalb ist es witzig.
-و لذلكَ هو مسلي

deshalb habe ich sie zu S.H.I.E.L.D. zurückgebracht.
لذلكَ أعدتها إلى (شيلد)

Ja, das machst du immer, Jimmy. Deswegen bist du mein Junge.
نعم، أنتَ دائماً تفعلُ ذلك يا (جيمي) و لذلكَ أنتَ فتاي

Deswegen hat er dich geheiratet.
لذلكَ السبب تزوجك.

Deswegen bin ich auch so glücklich, dass der neue Käufer für die Soeng Gruppe eine Frau ist.
لذلكَ أنا سعيدة جداً لأنَّ المشتري الجديد لمجموعة (سونغ) هي إمرأة