"لذوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit

Für die mit einem Gewissen ist Schmerz zuzufügen schwieriger als töten.
بالنسبة لذوي الضمير، فإنّه يُنزل ألمًا أشدّ مما يُنزله القتل.

Ich schätze, mit übermenschlichen Kräften ist es ebenso.
أظن بان ذلك هو نفس الشيء بالنسبة لذوي القدرات الخارقة

Dies war ein Ort um an Menschen mit Fähigkeiten zu experimentieren, und sie letztendlich zu ermorden.
لقد جاءت إلى هنا عندما كانت طفلة , هذا كان مكان لذوي القدرات للتجربة، و القتل في النهاية

- In gewisser Weise. Intelligentes für Blöde oder Blödes für Intelligente. Perfekte Sommerlektüre für Leute mit teuren Strandhäusern.
إنه جيد بشكل يقيني , إنه رفيع المستوى لضئيلو الثقافة و متواضع لذوي الثقافة العالية , إنه مناسب في الصيف لأثرياء الشواطئ

Kein Abreiben an Ständern von Mitt-Vierzigern mehr für mich, mit Ausnahme für Dich natürlich.
لا مزيد من التلّوي على هراوات مستقيمة لذوي الأربعينات، عدا خاصّتك طبعاً

Okay, wer auch immer, heimtückisch mit Niedertracht und in böswilliger Absicht...
هذه ليست الحضانه لذوي الدخل المحدود حسناً، أيا كان من إحتال

Aber du brauchst dich nicht schämen, das passiert mit kleinen Blasen, oder?
ولكن ليس عليك ان تشعر بالحرج، فهذا يحدث لذوي المثانات الصغيرة، هه؟

Und der ist schon voll mit Meth-Tussen aus den Appalachen?
وكل المقاعد محجوزة لذوي العقول الخرافية من جبال الأبلاش؟

Hey, lasst Leute mit Rüsseln Sex haben und heiraten.
اسمحوا لذوي الخراطيم بممارسة الجنس والزواج

Die Welt mag ungerecht sein, aber sie gehört nicht den Profiteuren, nicht einmal den Mächtigen, sondern denen mit reinen Herzen.
لا ينتمي هذا العالم للأغنياء. أو حتى الأقوياء. ولكنه ينتمي لذوي القلوب الصافية.

Vor 20 Jahren begaben sich 4 Träumer mit strahlenden Augen auf ihre Reise, diesen Bezirk sicher zu halten.
منذ عشرون سنه لذوي العيون الحالمه شرعت في رحلة ل إبقاء هذه المقاطعة آمنة

Wir sollten es einem Neunjährigen mit den Worten näher bringen: "Wenn ein Meteorit auf die Erde zu raste, wie könnten wir feststellen, ob er sie trifft oder nicht?"
عندما تقولها لذوي التسعة اعوام يكون السؤال، "اذا كان كويكب ليضرب الارض، كيف نعرف اذا كان سيصيب ام لا؟"

Wenn wir Antibiotika verlieren, verlieren wir auch all dies: Erstens, jeden Schutz für Menschen mit geschwächtem Immunsystem -- Krebspatienten, AIDS-Patienten, Transplantationspatienten, Frühgeburten.
إذا فقدنا المضادات الحيوية، هذا ما يمكن أن، نفقده أيضا: أولاً. أي حماية لذوي الأجهزة المناعية الضعيفة مرضى السرطان والايدز ومتلقي الأعضاء والأطفال المولودين قبل الأوان.

Also im Frühling 1996, mit meinem Ziel, es in das U.S. paralympische Team zu schaffen, in diesem Mai, der in vollem Tempo auf mich zukam, trat ich dem Sprinterteam der Frauen bei.
في ربيع عام 1996 كان هدفي انشاء فريق امريكي لذوي الاحتياجات الخاصة وجاء شهر مايو بسرعة , وكنت قد انضممت إلى الفريق النسائي

Danke fürs Vorbeischauen, aber dieser Bereich ist nur für Leute mit Talent.
على أيّةِ حال، شكرًا جزيلًا على زيارتك لنا، لكن هذه الغرفة لذوي المواهب فحسب، لذا...

Es war eine Schule für Kinder mit besonderen Veranlagungen.
نوعًا ما مدرسة لذوي ،الأحتياجات الخاصة

Was ist mit den richtigen Schwergewichtlern wie Joe Louis, 92 kg,
rlm; ‏‏ماذا حدث لذوي الوزن الثقيل الحقيقيين rlm; ‏مثل "جو لويس"، 91.5 كيلوغراماً،‏

Nicht nur, um die Strukturen aufzubauen, die Geschäftsmodelle, die uns erlauben, die Menschen mit geringem Einkommen dauerhaft zu erreichen, sondern, um diese Unternehmen mit anderen Märkten, mit Regierungen, mit Konzernen in Kontakt zu bringen -- wirklichen Partnerschaften, wenn wir sie groß werden lassen wollen.
ليس فقط لبناء الأنظمة، نماذج الأعمال التي تتيح لنا الوصول لذوي الدخل المنخفض بطريقة مستدامة، لكن بالتواصل مع تلك الأعمال، للأسواق الأخرى، للحكومات، للمؤسسات-- شراكات حقيقية إن كنت ترغب بالتوسع.

Er ist mit Leo Wyatt verwandt.
انه لذوي القربى وايت ليو.

Medizinische Anthropologen wie Paul Farmer, der wegen AIDS in Haiti tätig war, nennt das strukturelle Gewalt. Strukturell deshalb, weil Ungerechtigkeiten verwurzelt sind, in der politischen und wirtschaftlichen Organisation unserer sozialen Welt, und häufig auf eine Weise, die unsichtbar bleibt für jene mit Privilegien und Macht; Und Gewalt ist wegen ihrer Auswirkungen -- vorzeitiger Tod, Leiden, Krankheit -- gewaltsam.
علماء الانثروبولوجيا الطبية مثل بول فارمر، والذي قام بدراساته على الإيدز في هايتي، يُسمّي هذا العنف الهيكلي: هيكلي لأن الإساءات كامنة في التنظيم على المستوى الإقتصادي والسياسي في عالمنا الاجتماعي، وغالبا بطرق غير مرئية لذوي الامتيازات والسلطة، وبما أن العنف هو انعكاس-- فحالات الوفاة المبكرة والمعاناة والمرض-- هي نوع من العنف.