"لرجلٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einem Mann
• Mannes
• ein Mann
• für einen Mann

Bevor in unserer kleinen Stadt einem Mann erlaubt wird, eine Frau zu heiraten, muss er drei einfache Tests bestehen.
في قريتنا الصغيرة قبل أن يُسمح لرجلٍ بالزواج من امرأة يجب عليه أن ينجح في ثلاثة اختبارات بسيطة

Heute Abend wenden wir uns einem Mann zu, der keine Vorstellung benötigt, denn wir wissen alle, was für ein Mistkerl er ist.
الليلة سنُسلم الخطاب لرجلٍ هو في غنى عن التعريف لأننا جميعاً نعلم أيُّ رجل لعين هو

Ich verstehe schon. Ich war mal mit einem Mann verlobt, der in der Kanalisation lebte.
فهمت، اعتدت إن كنت مخطوبة لرجلٍ يعيش في المجاري.

Sie sagen eines Mannes Abfall ist eines anderen Mannes Reichtum.
يقولون قُمامَة رجُل هيَ كنزٌ بالنسبة لرجلٍ آخَر

Komisch, dass ein Mann, der nicht laufen kann, so viele Paar Turnschuhe besitzt.
من الغريب لرجلٍ عاجزٍ عن الركض، أن يحتفظ بكلّ هذه الأحذية الرياضية

Nimmt es nicht zu viel Zeit in Anspruch für einen Mann in Ihrer Position?
لا بدّ أن ذلك يستهلك الكثير من الوقت لرجلٍ بمنصبك

Hey, du musst dir von der Zeugin im Befragungsraum eine detaillierte Beschreibung von einem Mann namens "Tommy" geben lassen und eine Fahndung ausschreiben.
اريد منك الذهاب الي الشاهدين . في غرفة العرض . " و احصل علي وصف تفصيلي لرجلٍ يُدعي " تومي . و اعلنه بجميع نقط الاعلام

Diese Frau hat 90 Jahre auf Erden verbracht,... war von hoher Geburt und genoß einige Vorzüge,... sie gab sich einem Mann hin, doch liebte einen Anderen.
"هذه المرأة قضت 90 عامًا على الأرض،" "من الولادة النبيلة وبعض المميزات،" "كرّست نفسها لرجلٍ واحد، لكن أحبت آخرًا"

Ich denke, es liegt ein Vorteil darin, mit einem Mann wie Ihnen befreundet zu sein.
و أظنّ إن هنالكَ قيمة ...عظيمة في أنْ أكون صديقاً لرجلٍ مثلكَ

- Das Problem ist, diese Fantasien handelten nicht von mir als Therapeutin gegenüber einem Mann, der noch immer zu viel Angst davor hat, zuzugeben, dass er Hilfe braucht, geschweige denn die Leitung der Kanzlei zu übernehmen, die seinen Namen trägt.
- المشكلة هي هذه التخيلات - لمْ تكن لي وأنا طبيبة نفسية لرجلٍ لا يزالُ يخشى بشدة بأن يعترف ، أنهُ يحتاجُ مساعدة

Und dann sagte ich das Einzige, was ich zu einem Mann, der bald nicht mehr hier sein würde, sagen konnte.
لرجلٍ ربّما لن يكون هنا غداً.. لكان من دواعِ سروري التعرّف إليك يا (جون)

Du hast also einem Mann Klamotten gekauft?
-اشتريتَ ثياباً لرجلٍ آخرَ إذاً؟

Das Wort von einem Mann wie Ihnen ist stärker als jede Art von Fessel.
-بالنّسبة لرجلٍ مثلكَ، كلمته أقوى من مجموعة أغلال .

Erklären Sie das einem Mann, der nichts vergisst.
أشرح ذلك لرجلٍ لا ينسى أبداً

Das Taxi musste wegen eines Mannes bremsen, der 5 Minuten später als sonst zur Arbeit ging, weil er den Wecker nicht gestellt hatte.
سيّارة الأجرة كان لابدّ لها أن تتوقّف لرجلٍ يعبر الشارع والذي تأخر على عمله 5 دقائق عن المعتاد لأنه نسي وضع جرس التنبيه

Heute sind wir zusammen und vereint wegen des tragischen Verlusts eines jungen Mannes, der sein ganzes Leben vor sich hatte.
نجتمع ونتحد اليوم للخسارة المأساويّة لرجلٍ شاب لديه مستقبل طويل أمامه.

Sie bekommt ein Baby eines anderen Mannes, und trotzdem wirst du sie heiraten und es als dein eigenes großziehen.
وستحظى بطفلٍ لرجلٍ آخر، ومعَ ذلك ، ستتزوجها وستربيه على أنهُ ابنك.

Was für ein Mann würde denken, dass ich es genieße den ganzen Tag über dem heißen Herd zu schuften, während du Sekretärinnen bumst.
كيف لرجلٍ أن يعتقد أنّني أستمتع بالكدح فوق الفرن الساخن طوال اليوم فيما تستمتع أنتَ هناك بالسكرتيرات

Hat dich nie zuvor ein Mann geküsst... die weichen Kurven deiner Hüften liebkost... in dich hineingeglitten...
هل سبق لرجلٍ أن قبلكِ.. أو داعب وركك الناعم.. أو انسل إلى داخلك..

Ich kann nicht zulassen, dass ein Mann wie er für unschuldige Leute arbeitet.
لا يُمكنني السماح لرجلٍ مثلهِ الذهاب للعمل في منازل الناس الأبرياء

Das ist verdammt viel Geld auf der Bank für einen Mann der weniger als 50 Riesen im Jahr verdient.
حسابه فيه الكثير من المال، بالنسبة لرجلٍ يتقاضى أقل من 50 ألف بالسنة

Nicht schlecht für einen Mann, der stirbt.
بحالٍ جيدةٍ بالنسبة لرجلٍ يوشك أن يموت.

Los Angeles ist voller Mädchen für einen Mann wie Sie.
(لوس أنجلس) مليئة بفتيات لرجلٍ مثلك سوف تكون على ما يرام