"لردعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn aufhalten
• um ihn aufzuhalten
• zu stoppen

Und er wollte mich töten, ich musste ihn aufhalten.
كان يحاول قتلي فلزم عليّ فعل شيء لردعه

Keine Waffen werden ihn aufhalten können.
لا سلاح سيكون قوي كفايه لردعه

Ich weiß, wie wir ihn aufhalten können.
أعتقد لديّ طريقة لردعه

Was würden Sie tun, um ihn aufzuhalten, wenn Sie es rausgefunden hätten?
السؤال المطروح هو إن عرفتَ أنتَ بذلك فما الذي ستفعله لردعه عن ذلك ؟

Ich hab gesehen wie er sie nahm, aber ich konnte nichts tun, um ihn aufzuhalten.
رأيته يأخذها، لكن لم أستطع القيام بشيء لردعه

Siehst du, wir können uns etwas anderes überlegen, um ihn zu finden, und dann überlegen wir uns etwas anderes, um ihn aufzuhalten.
بوسعنا ابتكار وسيلة أخرى لإيجاده، ثم يمكننا إيجاد وسيلة أخرى لردعه. كيف؟

Sie haben Ihr Leben riskiert den Gegenschlag zu stoppen.
أقصد أن هذا هو ما خاطرت بحياتك لردعه

Ich will ihn aufhalten.
‫وأنا هنا لردعه.

Nein, du bist nicht Baal. Nur du kannst ihn aufhalten.
لا يا (بابلو)، لست هو أنت الأمل الوحيد لردعه.

Wie sollen wir ihn aufhalten?
ولا أعلم طريقة لردعه

Diese "Romeo und Julia" Scheiße läuft für mich nicht... wenn du nichts tun kannst, um ihn aufzuhalten.
حكايات" روميووجوليت"لا تنجحمعي ... ليس إذا لم يكن لديكِ شيء لردعه

Dieser Shaw oder Schmidt, wie auch immer er heißt, arbeitet mit den Russen zusammen. - Wir brauchen euch, um ihn aufzuhalten.
ذلك الرجل (شاو) أو (شميت)، أيما تسميه، يعمل مع الروسيين، ربما نحتاج عونكم لردعه.

Dieser Shaw oder Schmidt, wie auch immer er heißt, arbeitet mit den Russen zusammen. - Wir brauchen euch, um ihn aufzuhalten.
ذلك الرجل (شاو) أو (شميت)، أيّما تسميه، يعمل مع الروسيين، ربّما نحتاج عونكم لردعه.

ich schätze mal, dies hier ist diese antimagische Grenze, was nun bedeutet, dass ein Psycho frei in Mystic Falls herumrennt und weit und breit kein Vampir in der Nähe ist, um ihn aufzuhalten.
-أظن هذه هي الحدود اللّاغية للسحر مما يعني أن ثمّة مختلًا طليقًا في (مستك فولز) "ومصّاصي الدماء غير موجودين لردعه"

Ich schätze, das ist die antimagische Grenze, das heißt, in Mystic Falls läuft jetzt ein Psycho frei herum und kein Vampir ist in der Nähe, um ihn aufzuhalten.
أظن أن هذه هي الحدود اللّاغية للسحر. مما يعني أن ثمّة مختلّ طليق في (ميستك فولز) ومصّاصو الدماء غير موجودين لردعه.

Ich wurde beauftragt, ein Elite-Team zusammenzustellen, um ihn aufzuhalten.
-طُلب مني حشد فريق منتخب لردعه -كيف ؟

Sie denkt, ich tue nicht genug, um das zu stoppen.
وترى أنني لا أفعل ما فيه الكفاية لردعه

Wir müssen alles tun, um es zu stoppen.
علينا أن نبذل قصارى جهدنا لردعه