"لرفض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ablehnen
• Weigerung
• verwerfen
• abzulehnen

Nur ein Verrückter würde so viel Geld ablehnen.
أنت يجب أن تكون مجنوناً لرفض كل ذلك المال.

Es ist ein Schreiben, von Ihnen an Ihre Rangers,... in dem Sie die Taktik ablehnen,... mit der sie versuchen, Ihre Freilassung sicherzustellen.
إنه خطاب لجوالتك لرفض خطتهم إنهم يريدوا تامين خروجك

Mit ihren Bildern zielen sie auf Ihre besten Instinkte, Großzügigkeit, ein Gefühl für Recht und Unrecht, die Fähigkeit und die Bereitschaft, sich mit anderen zu identifizieren, die Weigerung, das Unakzeptable zu akzeptieren.
إنهم يستهدفون بصورهم لأفضل مافي غرائزكم، بكل كرم، بشعور الصواب والخطأ، والقدرة والرغبة بالكشف مع آخرين، لرفض قبول ما لا يمكن قبوله.

Da unser Treffen kurz nach der Konferenz von Annapolis stattfand, bei der die Vertreter aus allen arabischen Staaten – einschließlich Syrien – und Israel zusammenkamen, sahen viele Beobachter unsere Zusammenkunft als ein Signal für die Weigerung der Regierung Bush, die bilateralen Beziehungen mit Syrien zu normalisieren oder irgendwelche Abkommen oder Geschäfte mit der Regierung des Landes abzuschließen.
ينظر العديد من المراقبين إلى اجتماعنا هذا، الذي أتى في أعقاب مؤتمر أنابوليس الذي جمع بين ممثلي كافة الدول العربية ـ بما فيها سوريا ـ وإسرائيل، باعتباره مؤشراً لرفض الرئيس بوش تطبيع العلاقات الثنائية مع سوريا أو إبرام أي اتفاق أو صفقة مع نظامها.

Für Pakistan wie Indien besteht die Gefahr, dass sich Afghanistan in ein neues umkämpftes Territorium wie Kaschmir verwandelt, wo der Konflikt beiden Ländern seit mehr als 60 Jahren schadet. Im heutigen Afghanistan haben sie Gelegenheit, jenen Präzedenzfall zu verwerfen und sich in ihrem gemeinsamen Interesse um Stabilität zu bemühen.
وبالنسبة لكل من باكستان والهند فإن أفغانستان تشكل مجازفة تتلخص في احتمالات تحول أفغانستان إلى منطقة جديدة متنازع عليها، مثل كشمير، حيث تسبب الصراع في تدمير كل من البلدين لأكثر من ستين عاماً. وفي أفغانستان اليوم، أصبح لدى البلدين الفرصة لرفض تلك السابقة والعمل على دعم مصالحهما المشتركة في دعم الاستقرار.

Können wir Wege finden, den Hass abzulehnen
هل يمكننا إيجاد طريقة لرفض الكراهية وإيجاد حل للانفصال الموجود بيننا؟

Aber sind diese Bilder ein ablehnen von Frauenhass oder ein Zelebrieren der Perversionen, die in der männlich dominierten Kunst der ganzen Welt zu finden sind?
كأوجبة خفيفة للرجال لكن هذه صوراً لرفض من بغض النساء أو أحتفال لبعض المنحرفات

lasst uns hier und heute abstimmen... und die Forderungen des Orchesters ablehnen.
لذا يجب أن نقوم بالتصويت الأن لرفض مطالب الفرقة الموسيقية

Miss McNeaI, ich muss Ihren Heiratsantrag ablehnen.
آنسة "مكنيل"، للأسف أنا مضطر لرفض طلبك للزواج.

...Generation Familie und Gesellschaft zwangsläufig ablehnen.
يحتاج الجيل لرفض العائلة و المجتمع

Aber ich muss leider das Angebot ablehnen.
ولكن أنا مضطرّ لرفض هذا العرض

Aber ich hatte keinen echten Grund, den Job abzulehnen.
لكني ما كان عندي سبب جيد لرفض المهمه الآن

Ich werde beantragen, die Freilassung gegen Kaution abzulehnen. Ihr Mandant wandert heute in die U-Haft.
لرفض الكفالة موكلك سيذهب إلى الحجز اليوم

Aber es liegt im Ermessen des Richters eine Verfahrensabsprache abzulehnen.
لكن قضاة الحكم لديهم سلطة تقديرية لرفض الإلتماسات.