"لرُبّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht
• könnte
• hätte

Vielleicht will er die Reise machen, von der er immer redet.
لرُبّما يُفكر في القيام بتلكَ .الرّحلة التي كان يتحدّث عنها

Wenn er eine Knarre gehabt, gezogen und geschossen hätte, hätte es ihm Vielleicht geholfen, aber er kam mit einer Dose Tischgewürz.
إذا كان لديَه سلاح وسحبَه وبدأ بإطلاق النَار، لرُبّما وصل إلى مُبتغَاه. ولكنّه كان هُناك مع عُلبة من التوابِل.

Sie wollen Vielleicht zu einem Flugzeug, riegelt ihn ab.
لرُبّما ذهبوا لركوب طائرة. حسنٌ، أغلقوه، ماذا أيضًا؟

Versuchen Sie, bei einer der Einführungsfragen zu lügen, das könnte den Test austricksen, dass er denkt, dass alles, was Sie sagen, normal ist.
حاولي الكذب في أحد الأسئلة الأساسيّة، لرُبّما يخدع الاختبار فيظنّ أنّ كلّ ما تقوليه طبيعيّ.

Vielleicht dachte er darüber nach, sich selber um sie zu kümmern.
لرُبّما كان يُفكّر .في أن يتعامل معهما بنفسه

Wenn du diese Sache aufklären könntest, wärst du Vielleicht der Held.
لو استطعت حلّ هذا، لرُبّما تُصبح أنت البطل

Vielleicht, weil er sich am gewaschenen Geld bereichert.
لرُبّما بسبب أنّه يختلس من المال المغسول.

Vielleicht sollte man fragen, wieso Sie jetzt mit der Vergangenheit Ihres Partners kommen.
لرُبّما ينبغي أن يكون السؤال: لماذا تنبشين في ماضي شريككِ الآن؟

Vielleicht holt er ein bisschen Zeit für gutes Benehmen raus.
لرُبّما يقلّل من فترة عقوبتك لحُسن السلوك.

Ich hole mir Vielleicht auch eines.
لرُبّما عليّ شراءُ واحدةٍ لنفسي.

Nun, Vielleicht sollte ich es nicht.
حَسناً، لرُبّما لا يجب عليّ

Vielleicht kannte er die Mörder.
لرُبّما كان يعرف القتَلة.

Aber wenn Sie über das Geld, dass bei Szymanski gefunden wurde, nachforschen, werden Sie das, was Sie finden, Vielleicht nicht mögen.
ولكنّكِ إن تتبّعتِ ذلكِ المال الذي وجدوه لدى (شيمانسكي)، لرُبّما لا يعجبكِ ما تجدينه.

Vielleicht könnte ich... ähm... ich könnte die Risiken mit Mr. Cooperman durchgehen.
لرُبّما أنا يُمكِنُني أن أنا يُمكِنُني أن أعبر السّيد (كوبرمين) خلال هذه الأخطارِ

Vielleicht hat Fusco ihn verletzt.
لرُبّما انتهكه (فوسكو).

Ich könnte etwas Geld besorgen und woanders ganz neu anfangen.
نعم انظر، أنا يُمكِنُني أن أحصل على بعض المالِ لرُبّما تعرفُ، ابدأ بداية جديدة في مكان ما، لرُبّما

Wenn jemand bewusstlos oder kaum bei Bewusstsein hier herunter geschleppt worden wäre, dann könnte dessen Schädel aufgeschlagen und das hinterlassen haben.
إذا إن كان أحد ما فاقداً للوعي، أو بالكاد واعٍ و تمّ جرّه إلى هُنا لرُبّما ارتطم رأسه هنا و ترك هذا وراءه

Wenn Mira den Tipp gegeben hat, könnte er unsere Bedrohung sein.
إن كانت (ميرا) هي من بلّغت المعلومة، لرُبّما يكون تهديدُنا.

Also, wenn ich damals gewusst hätte, was ich heute weiß, wäre ich an die Dinge ein wenig anders herangegangen.
لو كنت أعلم حينها ما أعلمه الآن، لرُبّما سارت الأمور بنحوٍ مُختلف.

Hätten Sie nicht den Keller zusammengeschossen, hätte ich eventuell ein Geständnis gekriegt.
إن لم تطلق النار في الطابق السفلي، لرُبّما حصلت على إعترافٍ منه.