"لستة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sechs Wochen

Sie sollen die Show ja nur für sechs Wochen übernehmen.
أنا أسألك أن تقدم العرض بدلاً منى لستة أسابيع ما قيمة ستة أسابيع ؟

Ich tue alles, aber sechs Wochen sind einfach zu viel. Völlig unmöglich.
إسألنى أى شيء بخلاف الستة أسابيع لا يمكننى حتى إدارة أمورى لستة أسابيع

Na schön, Sie kriegen Ihre sechs Wochen, damit Sie mich endlich in Ruhe lassen.
لك ستة أسابيع سأقدمه لستة أسابيع لا تزعجنى ماذا بوسعى القول؟

Hast du sonst auch geschafft. sechs Wochen schaffe ich im Handumdrehen.
أستطيع الصمود لستة أسابيع وأنا واقف على رأسي.

Vier bis sechs Wochen und die meisten unserer...
من أربعة لستة أسابيع سيكون بإمكان الرجال المتدفقين العودة لديارهم

Der Krieg sollte nur sechs Wochen dauern.
من المفترض أن الحرب كانت ستمر فقط لستة أسابيع..

Gibbs sagt, Stifler muss sechs Wochen auf einem Schaumgummi-Kranz sitzen.
يقول غيبس أنّه ينبغي على ستيفلر الجلوس على مطّاط زبدي لستة أسابيع

Er hat mir gesagt, dass ich mein Knie sechs Wochen lang schonen soll, und ich habe nicht darauf gehört.
طلب مني ان أريح ركبتي لستة أسابيع ولم أستمع له

Sie sitzen sechs Wochen auf Ihrem faulen Arsch und dann verraten Sie uns.
كنت جالس هنا لستة أسابيع دون عمل أي شيء والآن تبيعنا

Wie bei mir, als mein Frauenarzt mir für sechs Wochen vom Sex abriet und ich es trotzdem machte.
أجل , هذا مثل عنما قالت لي طبيبتي أن أتوقف عن ممارسة الجنس لستة أسابيع لكني لم أستمع أليها و فعلتها بجميع الأحوال

sechs Wochen eingesperrt in diesem Raum ohne einen einzigen Besuch.
مسجونة في هذه الغرفة لستة أسابيع دون زيارة

Ich kann nicht mal privat sechs Wochen planen.
لا يمكننى إدارة حياتى لستة أسابيع

Ich denke nicht, dass ich das sechs Wochen schaffe.
لا أظن أنني سأطيق صبرًا لستة أسابيع

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.
بعدها، أصعد إلى الأرض لستة أسابيع فقط

Sie wurden sechs Wochen gefoltert.
لقد تم تعذيبهم لستة أسابيع

Dass sich die Demokraten und Republikaner im Kongress darauf einigen könnten, die Steuererleichterungen der Bush-Ära für die Mittelklasse fortzuführen und diejenigen für die Reichen auslaufen zu lassen, ist sehr unwahrscheinlich. Sie werden sich weitere sechs Wochen lang streiten, an den Rand der angeblichen “Klippe” gehen und abwarten, wer zuletzt springt.
ومن غير المحتمل على الإطلاق أن يتفق الديمقراطيون والجمهوريون بشأن تمديد تخفيضات عصر بوش الضريبية لصالح الطبقة المتوسطة، وإنهاء العمل بها بالنسبة للأثرياء. فسوف يتناطحون لستة أسابيع أخرى، ثم ينتقلون إلى حافة "الهاوية" المزعومة لكي يروا أي الطرفين قد يصمد إلى النهاية.

Hannah hatte sechs Wochen Jetlag.
(هانا)، كان لديكِ إرهاق سفر لستة أسابيع

Die Zinsen für 10-jährige Staatsanleihen fielen auf 3%, und der Aktienmarkt ging sechs Wochen in Folge zurück – die längste Bärenphase seit 2002, mit einem Gesamtrückgang der Aktienkurse um mehr als 6%. Die niedrigeren Aktienkurse werden jetzt ihrerseits negative Auswirkungen auf die Konsumausgaben und die Unternehmensinvestitionen haben.
وكانت استجابة سوق السندات وأسعار الأسهم لهذه الأنباء السيئة متوقعة. فقد هبط سعر الفائدة على السندات الحكومية لعشرة أعوام إلى 3%، واستمرت سوق الأوراق المالية في الهبوط لستة أسابيع متواصلة، وهي أطول فترة هبوط منذ عام 2002، فضلاً عن هبوط تراكمي في أسعار السهم بنسبة تجاوزت 6%. وسوف تخلف أسعار السهم المنخفضة الآن تأثيرات سلبية على الإنفاق الاستهلاكي والاستثمار في الشركات.

König Fahd, der König mit der längsten Amtszeit in Saudi-Arabiens Geschichte (24 Jahre), ist tot. sechs Wochen lang lag der König im Krankenhaus und rang mit dem Tod, was er eigentlich tat, seit er vor 10 Jahren einen schweren Schlaganfall erlitt.
انتهت نوبة ترقب الوفاة الملكية التـي دامت عشرة أعوام فـي المملكة العربية السعودية. لقد توفي الملك فهد، أطول الملوك حـكماً فـي تاريخ السعودية (24 عاماً). كان الملك قد ظل لستة أسابيع راقداً في المستشفى يصارع الموت. والحقيقة أنه ظل يصارع الموت منذ أصيب بسكتة دماغية عنيفة منـذ عشرة أعوام. إن هوية الملك الجديد واضحة، ولكن ليس من الواضح على الإطلاق من سيتولى زمام السلطة بالفعل.