"لستُ كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bin ich nicht
• ich es nicht
• es nicht bin
• Das tue ich nicht
• ich bin keiner

Ich weiß ich ließ dich glauben, ich sei ein menschliches Wesen, aber das bin ich nicht.
أعلم أنّني ضلّلتكِ للاعتقاد بأنّي إنسان، ولكنّي لستُ كذلك

Ich wünschte, ich wäre ein langweiliger Zahnarzt, der ein langweiliges Leben führt und langweilige Freunde hat, aber so ist es nicht, so bin ich nicht.
ليتني كنتُ طبيبَ أسنانٍ مملّاً ذا حياةٍ مملّة و أصدقاءَ مملّين، لكنّني لستُ كذلك.

Aber das bin ich nicht. Ich bin dieselbe Person, die ich immer war.
ولكنّي لستُ كذلك أنا الشخص عينه الذي لطالما كنتُه

Nein, mein Freund, wenn ich du wäre-- und ich bin froh, dass ich es nicht bin-- würde ich mich auf das Unvermeidliche vorbereiten-- die nächsten 50 Jahre in Einsamkeit verbringen.
كلا يا صديقي لو كُنتُ مكانَك، و أنا سعيد أني لستُ كذلك كُنتُ جهَّزتُ نفسي للأمر المَحتوم

Dann kann ich ihr bei der Babyparty beweisen, dass ich es nicht bin.
إذًا فهذا الحفل فرصة مثالية لكي أثبتُ لها أنني لستُ كذلك

Das tue ich nicht! Ich würde dir sagen, wenn es so wäre.
أنا لستُ كذلك لكنتُ سأخبركَ إن كنت معجبة به

Es gibt welche, die ihre Gestalt verändern können, ich bin keiner davon.
هناك من يستطيع ان يغيّر شكله .. ولكنني لستُ كذلك

- bin ich nicht. - Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
لستُ كذلك - أنت كذلك , أستطيع رؤيتها في وجهك -

War sie nicht und bin ich nicht.
حسناً، لستُ كذلك ولن أكون كذلك

Aber Sie sind nicht von der Regierung. Nein, das bin ich nicht.
ولكنكَ لست من الحكومة - كلا، لستُ كذلك -

Ich versichere Ihnen, das bin ich nicht.
بإمكاني أن أضمن لك أنّي لستُ كذلك

Aber das bin ich nicht wirklich. Ich bin nicht die beste Version meiner selbst.
ولكن، لستُ كذلك لست النسخة الأفضل لي

- Nein, bin ich nicht, aber ich... ich möchte es sein.
... هل أنتِ لا، لستُ كذلك لكني أريدُ ذلك

- Glynn hat mich ins Loch gesteckt... weil er gesagt hat, dass ich von Ihren Titten besessen bin, doch das bin ich nicht.
- لقد أرسَلني (غلين) إلى الحَجز لأنهُ قالَ أني كُنتُ مهوساً بثدييكِ، لكني لستُ كذلك

Nein, ich meine -- so bin ich nicht mehr.
أنا لستُ كذلك بعد الآن

- bin ich nicht, das habe ich Ihnen schon gesagt.
لستُ كذلك لقد أخبرتك

Weil ich es nicht bin.
لأنّي لستُ كذلك

Ich nehme an, ich sollte aufgeregt sein, mich sogar verletzt fühlen, doch Das tue ich nicht.
أعتقد أنّه يجدر بي أن أكون منزعجاً" "وأن أشعر بالانتهاك حتّى "ولكنّني لستُ كذلك"

Nun, ich bin keiner.
-حسنٌ ، لستُ كذلك.