"لست إلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bist nur
• bin nur
• nichts als
• nichts weiter als

Zugestanden, du bist nur ein Ingenieur, aber... das bedeutet nicht, dass du nicht eines Tages eine Lappalie oder ein Dingsbums bauen wirst,... was dir ein "Danke schön" in jemandes Nobelpreis-Dankesrede einbringen könnte.
..صحيح أنك لست إلا مهندس, لكن هذا لا يعني أنك قد لاتبني يوماً ما شيئاً صغيراً "أو شيء آخر قد يُكسبكَ قول "شكراً لك

Bedenke, du bist nur ein Mensch.
تذكر أنك لست إلا رجلاً

Ich bin nur ein Dolmetscher und kann nicht so gut Geschichten erzählen.
أنا لست إلا مترجم ولست جيداً فى رواية القصص

Ich bin nur eine arme Frau, der es an Verstand fehlt.
أنا لست إلا امرأة مسكينة ينقصها العقل والإدراك

Ohne Ihre Pistolen sind Sie nichts als ein dürrer Röchler.
لأنك بدون تلك الأسلحة لست إلا شخص نحيف

Natürlich nicht, Bruce Banner. Du bist nichts weiter als eine jämmerlich winselnde Kreatur.
(ليس أنت يا (بروس بانر أنت لست إلا مخلوق حزين باكي

Du bist nur ein kleiner Feigling.
أنت لست إلا جبان صغير.

Du bist nur ein Feigling!
أنت لست إلا جباناً!

Ich bin nur eine unschuldige Frau, die sich fragt, ob dieser Schuhladen meine Texaco-Karte nimmt.
أنا لا أعرفكم أنا لست إلا امرأة بريئة تتساءل

Ich bin nur eine FedEx-Lieferantin.
أنا لست إلا فتاة توصيل الطرود.

Aber ich bin nur in der zweiten Klasse.
لكنني لست إلا في الصف الثاني

Ich bin nur ein Schmied.
أنا لست إلا حدّاداً.

Rekruten, Gladiatoren, selbst du bist nichts als ein Sklave.
مجندين ، مقاتلين حتى انت لست إلا عبد

nichts als einen alternden Narren. Seht Ihr ihn?
لست إلا عجوزاً مجنوناً

Howard Cosell, Sie sind nichts als ein Aufhetzer
، "هاوارد كوسيل" أنت لست إلا مُحرض

Du bist nichts weiter als ein Klumpen Lehm.
وأنت لست إلا كتلة من الطين

Du bist nichts weiter als eine Hure.
لست إلا عاهرة.