"لست كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bin ich nicht
• bist du nicht
• bin es nicht
• Nein
• Das tue ich nicht
• das nicht

Ich wollte mutig sein, aber das bin ich nicht, nicht mehr.
قلت أني سأكون شجاعة، ولكنني لست كذلك لم أعد كذلك

Aber das bin ich nicht. Ich bin fähig alles Mögliche zu denken.
لكني لست كذلك. أنا قادر على التفكير في أي شيء.

Wollen Sie wissen, ob ich bewaffnet bin? bin ich nicht.
و لو أنك تريد أن تعرف ما إذا كنت أحمل سلاحاً، فأنا لست كذلك

Das könnte das Gespräch verkürzen. Aber das bist du nicht. Du bist 18.
قد اختصر المحادثة قليلا، لكن انت لست كذلك انت في الثامنة عشر

Ich muss dich enttäuschen. Ich bin es nicht.
إذا, أنا آسف لتخييب أملكِ, إنني لست كذلك

..dein Herz wieder einsetzen. Du sagst, du bist fertig, aber Nein.
وارجعِ قلبك حيثما وقع وتسمين نفسك منتهية ولكنك لست كذلك

Ich weiß, ihr glaubt, dass ich das als selbstverständlich ansehe, aber Das tue ich nicht. Ich weiß es zu schätzen.
و بإصلاح القوارب ، أعلم بأنكم تعتقدون بأنني لا أبالي بتلك الأمور ، لكنني لست كذلك

Ich muss sagen, dass das nicht stimmt.
لابد أن أظهر على التليفزيون و أقول أنا لست كذلك

- Und ich weiß, du bist so weit. - Oh Nein, das bin ich nicht.
ــ وأَعْرفُ أيضاً أنّكِ مستعدّة ــ لا لست كذلك

Nein, bin ich nicht. Wie kann denn so was passieren?
لا ، لست كذلك أعني ، كيف يمكن أن يحصل هذا ؟

Du siehst in mir nur die Stripperin, aber so bin ich nicht!
تظن بأنني تلك الراقصة للتعري، ولكني لست كذلك

Die meisten denken, ich bin ein Idiot. Aber das bin ich nicht.
بعض الاسخاص يعتقدون انني احمق لكني لست كذلك

Ich wünschte, ich wäre ein langweiliger Zahnarzt, der ein langweiliges Leben führt und langweilige Freunde hat, aber so ist es nicht, so bin ich nicht.
أتمنى لو كنت طبيب أسنان مملا والذي لديه حياة مملة و أصدقاء مملين لكني لست كذلك

bin ich nicht. Es ist mein erstes mal.
لست كذلك هذه المرة الأولى التي أحضر فيها

Du warst immer so versteckt unter deinen Sachen, dass ich dachte, du wärst ein Junge, aber das bist du nicht.
أعتقدت بأنك خنثى تحت كل الملابس اللتي ترتدينها ولكنك لست كذلك

Ich hielt dich für schlau, aber das bist du nicht.
حياتك انتهت اعتقدت أنك ذكي ولكنك لست كذلك

- Ich bin schon im Abgrund! - Nein, bist du nicht!
لقد سقطت من الحافة وانتهت - لا لست كذلك -

Ich sollte jetzt glücklich sein, aber ich bin es nicht.
يفترض أن أكون سعيداً الآن, لكنني لست كذلك

Du hast es noch drauf. Nein. Sieh dir dieses Gesicht an.
ـ أنّك ما زلت تحتفظ بمهاراتك ـ كلا، لست كذلك

Der Mann ist derselbe, wenn auch nicht der Name. Nein.
الرجل هو نفسة , حتى ولو تغير الأسم كلا , لست كذلك

Nicht, dass ich mich dafuer interessiere, was meine Ex-Freundin so macht, weil, Das tue ich nicht.
..وليس لأنني أبالي بأحوال عشيقتي السابقة لأنني لست كذلك

Und ich denk jetzt nicht, dass er mich ersetzen will, weil er das nicht tut.
إنه ليس كما أعتقده كوني مكاني أعرف بأنك لست كذلك