"لست نفس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bin nicht derselbe
• Du bist nicht mehr derselbe
• nicht der
• nicht mehr der
• bin nicht mehr derselbe

Ich weiß nicht. ich bin nicht derselbe Mann den Sie eingestellt haben.
لا أعرف. أنا لست نفس الرجل الذي وظّفوه.

Ich bin nicht derselbe Mensch, der ich vor zwei Jahren war.
أنا لست نفس الشخص الذي كنته منذ عامين

Du bist nicht mehr derselbe Mensch, der du einmal warst.
لست نفس الشخص الذي كنت في السابق

Du bist nicht... Du bist nicht mehr derselbe Kerl, in den ich mich verliebt hatte.
...انت لست انت لست نفس ذلك الشخص الذي أحمل مشاعر له

Aber Sie sollen wissen, dass ich nicht der gleiche Mann wie vor zwei Jahren bin.
لكن أريدك أن تعلم أننى لست نفس الرجل الذى كنت عليه قبل عامين

Vielleicht sind Sie nicht mehr der Mann, der ausgezeichnet wurde.
ربما انت لست نفس الرجل الذى اكتسب الكثير من الشجاعه

Ich bin nicht mehr derselbe Mensch, der ich vorher war und vielleicht ist das keine so gute Sache.
إنني لست نفس الإنسانة التي كنتها ذات مرة... وربما هذا ليس شيئاً حسناً

- Ich bin nicht derselbe Mensch, der ich war.
أنا لست نفس الشخص الذي كنت عليه من قبل

Ich bin nicht derselbe Mann, der ich gewesen bin.
‫أنا لست نفس الرجل الذي كنت عليه.

Du bist nicht mehr derselbe, in den ich mich verliebt hatte.
أنت لست نفس الشخص الذي وقعت في حبه

Du bist nicht mehr derselbe junge Mann, den ich aufgezogen habe.
لست نفس الشابّ الذي ربيته

Es tut mir leid, aber ich bin nicht der selbe Kerl wie damals, als du mich, mein niedergeschmettertes Herz in den Händen haltend, zurückgelassen hast.
أنا آسف، لكن أَنا لست نفس الرجلِ الذي كنت عليه عندما تركتني أحمل قلبي المسحوق بين يدّي

Es bedeutet, ich muss beweisen, dass ich nicht der Arsch bin, der das Gesetz bei ihrem Vater in die Hand nahm.
ماذا يعني هذا حتي ؟ يعني أنه يجب أن أثبت لها أني لست نفس المغفل

Dass du nicht mehr der Vampir bist, der mir so viele furchtbare Dinge angetan hat?
أنك لست نفس مصاص الدماء الذي قام بكل تلك الأمور السيئة لي؟

Ich bin nicht mehr der gleiche Mensch, der ich an diesem Abend auf der Schiffsparty war.
انا لست نفس الشخص الذي كُنت عليه بالحفلة

aber ich bin nicht mehr derselbe Mann, der ich mal war.
لكني لست نفس الرجل الذي كنت عليه