"لسحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ziehen
• um
• schleppen

Es hindert sie daran, diese Ketten zu bilden, diese mitotischen Spindeln, die notwendig sind, um das genetische Material in die Tochterzellen zu ziehen.
وتمنعهم من تكوين تلك السلاسل. وهذا الانقسام الفتيلي الذي هو ضروري لسحب المادة الوراثية في الخلايا الوليدة.

Außerdem, genau wie manche Tiere kooperieren, indem sie gleichzeitig an beiden Enden eines Seils ziehen, um an Essen zu gelangen, sehen wir hier, dass Entropia es schafft, dies im Modell umzusetzen.
أيضاً، تماماً كبعض الحيوانات الأخرى القادرة على التعاون لسحب نهايتي الحبل في نفس الوقت لتحرير الطعام، هنا نحن نرى أن إنتروبيكا قادر على إنجاز نسخة نموذجية لتلك المهمة.

Sie haben alle eine Vorstellung davon, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, das Pikass zu ziehen oder Kopf zu werfen.
كلكم يعرف ما هو المرجح لسحب الآس البستوني أو قلب الوجوه للعملة.

Ich lasse jemanden die Sicherheitsvideos aufrufen, um zu sehen, wann er ging.
عيّنت أحدهم لسحب الفيديو الأمني لنرى في أي وقت قد غادر

Spinnen verwenden Seide für viele Zwecke, unter anderem für den anhängenden Abseilfaden, um Eier zur Fortpflanzung zu umhüllen, für Schutzbauten und um Beute zu fangen.
العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها كخيط لسحب الاشياء بامان تغليف البيض للتكاثر درع وقاية وامساك الفريسة

Einen großen Laster, der diesen fetten Tank schleppen kann.
العربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الدبابة السمينة من الغاز

Ich würde euch beide auf der Stelle töten, wenn ich euch nicht schleppen müsste.
كنت سأقتلكم الان كلاكما لو لم أكن سأضطر لسحب جثتيكما

Aber er wird dann seinen Colt ziehen.
لذا بإمكان الجميع ان يسمع. بهذه الطريقه سيملك الوقت لسحب سلاحه.

...einen Nagel aus einem Balken zu ziehen auf spektakulärste Art.
لسحب مسمار من عارضــة بأكثر الصيحــات دهشــة

Wenn sich niemand meldet, werde ich ein anderes Los aus dem Eimer ziehen.
اذا لم يظهر انا مضطر لسحب تذكرة اخرى من الجيب

Lass mich den Splint an meiner Liebesgranate ziehen.
إنني بحاجة لسحب الدبوس على قنبلة الحب. أرجوك افعل ذلك.

Wenn du ein paar Fäden ziehen willst.
اذا كنت مستعداً لسحب هذه, انت تعلم, الخيوط.

Ein spezielles Gerät wird benutzt, um den Zylinder in den Schaft des Penis zu ziehen.
جهازخاص تستخدم لسحب الاسطوانة القضيبخارجالقناة.

Er würde Hilfe benötigen, um eine Leiche aus einem Kältetank zu ziehen, und er braucht einen Experten, um das Mark zu bekommen.
لسحب الجثه خارج خزانات التجميد وبحاجه لخبير لحصد النخاع.

Aber Wälder können auch erheblich zur Lösung beitragen, denn das ist die beste bekannte Methode, um Kohlenstoff zu senken, zu binden und zu speichern.
بالمقابل, الغابات من الممكن ان تكون جزء كبير من الحل ايضا التي تمثل افضل طريقة نعرفها لسحب, وحفظ وتخزين غاز الكربون.

Ich gehe zur Bank, um Geld für das Hundefutter zu kaufen... und da stehen die beiden Gringos vor mir und sagen:
ذهبت للبنك هذا الصباح لسحب مال لشراء طعام للكلاب وفجأة أتى هذان شخصان..

Das ist ein langer Weg, eine Leiche zu schleppen, ohne dass das jemand bemerkt. Genau.
هذا طريق طويل لسحب الجسم دون أن يلاحظ أحد

Ich wollte die Autos vom Strand zum Hafen schleppen, um von vorne anzufangen.
كانت خطتي لسحب السيارات قبالة الشاطئ والعودة إلى الميناء حتى نتمكن من البدء من جديد.