"لسماعك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu hören

Es tut mir sehr Leid, das von dir zu hören, Claire.
بالطبع , أنا آسف كثيرا لسماعك تقولين هذا يا كلير

Ich stimme dir zu, bin aber überrascht, das von dir zu hören.
أنا أوافق، على الرغم من أني مندهش لسماعك تقولين ذلك عنها.

Freut mich, das von dir zu hören. Ich verpass ihm nach der Schule was ganz Spezielles.
سعيد لسماعك تقول هذا سأعطيه ما يستحقه بعد الدراسة

Ich habe lange gewartet, um dich das sagen zu hören, Gibbs.
لقد انتظرت وقتاً طويلاً لسماعك تقولها، غيبز

Ich kann dir gar nicht sagen, wie mich das freut, das von dir zu hören, Mann.
لا أستطيع التعبير عن سعادتي لسماعك تقول هذا تعال إلى هنا, دعني أضع مخالبي الكبيرة حولك

Ich kann dir gar nicht sagen, wie mich das freut, das von dir zu hören, Mann.
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل

Sie haben keine Ahnung wie glücklich es macht mich zu hören, Sie sagen.
ليس لديك أى فكره كم يجعلنى سعيده لسماعك تقول هذا

Ich bin überrascht, das von dir zu hören, angesichts deiner Einstellung in letzter Zeit.
.. أنا مندهش لسماعك تقول هذا نظراً لموقفك منها مؤخراً

Von dir zu hören, dass du ein Teil eines Untergrund-Baby-Fight-Club warst.
لسماعك تقولين، أنك كنت عضوة في نادي تحت الأرض لقتال الأطفال.

Schön, mal wieder von dir zu hören, Aknot.
إنه أكنوت أنا مسرور جدا لسماعك يا أكنوت

Wunderst du dich, eine britische Stimme zu hören?
هل أنت متفاجىء لسماعك صوت بريطاني؟

Ich bin so erleichtert, dich das sagen zu hören. Ja. Ja.
لقد ارتحت كثيراً لسماعك تقول هذا - نعم ، نعم -

Äh... - Ich bin überrascht Euch so offen reden zu hören. - Unsinn.
أنا مندهش لسماعك تتحدث بهذا علانية - لا يهم -

Nein, nein, ich kam nur näher, um dich besser zu hören.
لا، لا. اقتربت فحسب لسماعك بشكل أفضل

Ich bin wirklich froh... zu hören, dass du glücklich bist, Mom.
أنا سعيد جداً لسماعك وأنتِ سعيدة يا أمي

- Ich bin erleichtert, dich das sagen zu hören.
لاول مرة اشعر بارتياح لسماعك تقول ذلك

Ohh, ma Cherie, dein Papa wäre am Boden zerstört, dich solch unsensible Dinge sagen zu hören.
"عزيزتي،" "والدك سيكون محطمًا لسماعك تقولين" "أشياءً قاسية كهذه."

Ich bin hier, um dich zu hören.
جئت لسماعك وأنت تغنى

Schön, mal wieder von dir zu hören, Aknot.
أنا مسرور جدا لسماعك يا أكنوت

Bin ich froh, das zu hören!
يا إلهي كم أنا سعيدة لسماعك