"لسنواتٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Jahren
• jahrelang
• viele Jahre

seit Jahren hast du keine Frau nahe an dich herangelassen.
لم تسمح لنفسك أن ترتبط بفتاة لسنواتٍ عديدة

Die Regierung hat seit Jahren versucht das herauszubekommen.
لقد كانتْ الحكومة تحاول أن تكتشف حلًّا للأمر لسنواتٍ.

- Ja. Das Anwesen wird seit Jahren verschwenderisch geführt.
المُلكية تم إدارتها بطريقة مُبذرة جداً لسنواتٍ عديدة

Sie hat die Flasche jahrelang für einen besonderen Anlass aufgehoben, wie einen Talisman.
كانت تحتفظ بتلك القنينة لسنواتٍ لمناسبة خاصّة، مثل تميمة.

Ich habe sie jahrelang alleine gelassen.
أتري ؟ ، لقّد تركتُها لوحدها لسنواتٍ عديدة.

Dein Großvater hat viele Jahre lang Mundharmonika gespielt.
أتعرف أن جدك عزف على الهارمانكا لسنواتٍ عديده ؟

Der kürzliche Drang in Form zu kommen, die plötzlichen Behauptungen, seine Frau würde ihn seit Jahren nicht beachten.
الرغبة الحديثة في إرادة جسد نحيل، يُولع بزوجته فجأة بعدما كان يُهملها لسنواتٍ.

Wir warten seit Jahren auf den Beschluss, aber er lässt sich Zeit.
انتظرنا حكمه لسنواتٍ الآن لكنه استوفى وقته

Yaacov Ben Harouch, Sie kennen Elisha seit Jahren.
سيد يعقوب بن هاروش لقد عرفت إليشع لسنواتٍ عديدة

Das sollte meiner sein. Ich hatte seit Jahren keinen Haargasmus mehr.
تحتّم أن تكون أنا من تحظى بنشوة الشّعر، لأنّي لم أحظى بها لسنواتٍ.

Ich mein, das ist seit Jahren die längste Zeit am Stück, ohne dass ich zur Toilette rennen musste.
أن هذه هي أطول فترة قضيتها دون الحاجة للذهاب إلى حمام الرجل لسنواتٍ عديدة

Du hast ihn seit Jahren zu deinem eigenen Vergnügen verärgert.
لقد إعتديتَ عليه لسنواتٍ بسببِ متعتكَ الخاصة.

Ich sagte doch, der CIA-Direktor versucht seit Jahren, die Welt zu zerstören.
هذه شاشة كمومية! يبدو أن مدير وكالة الإستخبارات المركزية يحاول تدمير العالم لسنواتٍ.

Ich kenne Ihre Mutter seit Jahren.
عرفتُ والدتكَ لسنواتٍ

jahrelang.
وقد مكّنتُكَ من هذا لسنواتٍ طويلة

Wohnten jahrelang an der Beekman Place.
لسنواتٍ عشنا في منطقة "بيكمان" (حي راقٍ)

So lief es jahrelang.
عملنا لسنواتٍ طويلة،

Hey, ich habe ihn jahrelang beobachtet.
لقد شاهدتُهُ لسنواتٍ.

jahrelang habe ich gehört, Littlefinger sei ein Magier.
لسنواتٍ.. سمعتُ أن (ليتل فينجر) ساحرُ

Ich habe jahrelang danach gesucht.
-لقد بحثتُ لسنواتٍ .

Meine Mutter diente viele Jahre Lady Dustin, Mylord.
والدتي قامت بخدمة السيدة دستين لسنواتٍ طوال , يا سيدي