"لسيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dame
• einer Frau
• eine Frau
• Mrs
• Herrin
• für eine Lady

Eine Sängerin, eine Tänzerin,... .. eine Gefährtin für eine Dame oder einen Herrn.
انظر هنا انظر هنا مغنية راقصة مرافقة لسيدة نبيلة او لسيد نبيل

Das fragt man eine Dame nicht! Obwohl ich keine Dame bin.
هذا ليس سؤال تسأله لسيدة رغم أننى لست بسيدة راقية

Da war ein Bild von einer Frau auf einem Bärenfell mit nichts an außer einem Elfenhut.
وكانت هناك صورة لسيدة تجلس على بساطّ فرو بدون أي شئ عدا قبّعة وكانت مبتهجة

Ich habe nie eine Frau erlebt, die Firmengeschäfte betreibt, besonders keine Lady wie Sie.
لم أعلم أبداً أنه يُمكن لسيدة أن تقوم بأعمال الشركة خاصةً سيدة مثلك

Ich habe hier einen Brief, der vor langer Zeit an eine Mrs. Bixby in Boston geschrieben wurde.
... لدى خطاب هنا كتب منذ زمن طويل لسيدة تدعى بيكسبى فى بوسطن

Nur, die Herrin der Galadrim noch ein letztes Mal ansehen zu dürfen, denn sie ist schöner als alle Juwelen unter der Erde.
ما عدا نظرة لسيدة جالادريم' مرة أخرى أخيرة' فإنها أجمل من كل جواهر باطن الأرض

Wie erbärmlich für eine Lady, nach einem Lakaien zu schmachten.
مع ذلك هو أمر مثير للشفقة لسيدة نبيلة أن تكون مفتونة بخادم

Ich will eine Dame besuchen und werde vom Mann und dem halben Regiment empfangen.
رجل يأتي ليغني لسيدة وماذا يجد؟ زوجها ونصف الفوج على الشرفة -أنا مسحوق

Die große Dame zu spielen, bis ich mich entschuldige!
تتصرفين بالروتين الكامل لسيدة و تجعليننى أعتذر

Für die Dame und den Herrn, die alles haben, ein silberner Telefonwählstab.
لسيدة ورجل نبيل الذين كانوا يملكون كل شيء دبوس لتدوير حلقة أرقام الهاتف من الفضة الأسترليني

Wo bleiben die Manieren, Oddjob? Ich dachte, man zieht vor einer Dame den Hut.
الأخلاق ، أودجووب إعتقدت أنك ترفع القبعة لسيدة

Ich soll den nächsten Song... für eine blondejunge Dame in einem Thunderbird spielen.
و يريدني أن أشغل الأغنية القادمة لسيدة شقراء،

Auf dieser Brücke - das ist in Monrovia - half uns ein vormaliger Rebellensoldat, das Portrait einer Frau anzukleben, die möglicherweise während des Krieges vergewaltigt worden war.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

Ich konnte einer Frau zu winken und lächeln, ein Schwätzchen mit ihr in der Kirche haben, mit dem Gedanken, dass ich ihren Ehemann getötet habe.
بإمكاني ان ألوح لسيدة ما وأبتسم وأمضغ الطعام برفقتها داخل الكنيسة وأنا أعلم بقرارة نفسي أني قتلت زوجها

Ich versprach einer Frau etwas, die ihren Sohn durch Waffengewalt verlor.
أنا هناك للوفاء بوعد قطعته لسيدة فقدت إبنها في عنف مسلح

Ich könnte eine Frau unter dem Vorwand einer Beziehung... dazu bringen, meine sexuellen Bedürfnisse zu befriedigen.
يمكنني شراء شراب لسيدة تحت ذريعة العلاقة أغويها لإرضاء حاجاتي الجنسية..

Kann sich eine Frau nicht ihren eigenen Weg in dieser Welt erschließen?
ألا يمكن لسيدة أن تستمر لوحدها في العالم

Außerdem ist meine Nachbarschaft nicht gerade die sicherste für eine Frau.
ستكون بالتأكيد تخفيض للنفقات بالاضافة الى ان الحي الذي اعيش فيه ليس بالضبط الأكثرأمنا لسيدة

Gibt es noch Platz für Mrs. Osborne?
سيد "دارلينجتون"، أهناك مكان لسيدة "أوزبورن"؟

Meine Cousine ist Zofe einer Dame in Leeds, und sie sagt, dass ihre Herrin...
قريبتي هي خادمة لسيدة في ليدز و قالت أن سيدتها ليدز؟

Das wäre für die Herrin selbst und auch für den Herrn zu unangenehm.
كلا ، كلا ، هذا سيكون مقيتاً لسيدة... و بالتأكيد للسيد كذالك

Ich weiß nicht, ob Ihnen bewusst ist, dass es für eine Lady zu so später Stunde, oder eigentlich immer, nicht angemessen ist, im Dunkeln allein unterwegs zu sein.
لا أعلم ان كنتِ قد أدركتِ هذا أنه ليس ملائماً ، في هذا الوقت الغريب ، أو في أي وقت لسيدة أن تكون بمفردها ...بعد حلول الظلام

Es ist viel zu kalt hier für eine Lady.
المكان بارد جداً هنا لسيدة