"لشخصٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand anderem
• für jemand anderen
• jemand anderen zu

Aber die Abdrücke auf der letzten Patrone gehören zu jemand anderem.
لكن بصمات الأصابع الموجودة على هذه الرصاصة كانت لشخصٍ آخر.

Wieso ist es so schwer für dich, dir von jemand anderem helfen zu lassen?
-لمَ يكون صعباً عليكَ السماح لشخصٍ آخر بمساعدتكَ؟ -حسناً، الأمر ليس عن هذا

Wenn ich das Geld nicht abhole, geben sie es jemand anderem.
ان لم أحصل على هذا المال فسيعطونه لشخصٍ آخر

Mein Fehler. Es muss für jemand anderen sein.
هذا خطأي لا بدّ أنّها لشخصٍ آخر

Kalinda, du kommst hier her, und ich habe das Gefühl, ich mache dich für jemand anderen heiß.
كاليندا", تأتين إلى هنا" وأشعر حينها أني أهيأك لشخصٍ آخر

Genaugenommen ist es vielleicht an der Zeit, daß wir aufhören, auf ihn zu hören, und anfangen, auf jemand anderen zu hören.
في الواقع، ربّما حان الوقت للتوقّف عن الانصات إليه، و للبدءِ بالاستماع لشخصٍ آخر

Und ich möchte, dass du ihm das alles sagst, damit er nicht dasselbe jemand anderem antut.
وأنا بحاجتكِ لتخبره بكلّ ذلك حتى لايقوم بفعل المثل لشخصٍ آخر

Wenn du nicht da bist, fühlt es sich an, als würde es jemand anderem gehören.
عندما لا تكونين هنا، هذا المكان يبيدو أنّه ملكُ لشخصٍ آخر.

Wieso ist es so schwer für dich, dir von jemand anderem helfen zu lassen?
-لمَ يكون صعباً عليكَ السماح لشخصٍ آخر بمساعدتكَ؟

Mir ist klar geworden, es gehört jemand anderem.
لقد أدركتُ أنه ينتمي لشخصٍ آخر.

Geben Sie es zuerst jemand anderem.
أعطها لشخصٍ آخر أوّلاً

Wir denken, was Ihnen passiert ist, ist vielleicht auch jemand anderem passiert.
-نعتقدُ أنّ ما حدث لكَ لعلّه حدث لشخصٍ آخر .

Gut. Gib ihn jemand anderem.
جيد، أعطها لشخصٍ آخر

Ich spreche mit jemand anderem, der zuhört.
إنني أتحدث لشخصٍ آخر. يمكنه سماعنا. (دكتور)، هذا (ريغزي).

Sie würden es für jemand anderen tun...
كنت لتفعل ذلك لشخصٍ آخر

Und wenn ihn interessieren würde, was Jacob gesagt hat, würde er nicht davon reden, auf jemand anderen zu hören.
إن كان يهتمّ لما قاله (يعقوب) لما تحدّث عن الاستماع لشخصٍ آخر