"لشخص آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand anderem
• für jemand anderen
• jemand anderes
• einem anderen
• jemand anders
• für einen mehr
• jemandem
• ein anderer
• für jemanden
• keinem anderen
• andere
• einer anderen
• an einen anderen

Danke, das war's -- Sie können jetzt Ihre Aufmerksamkeit jemand anderem geben.
شكرًا لكم، هذا كل شيء، يمكنكم الآن إيلاء انتباهكم لشخص آخر.

Hoffentlich mache ich nicht jemand anderem den Vor-Tod abspenstig, aber ich glaube, es ist meine Kreation.
لو استخدمت حالة "ما قبل الموت" لشخص آخر ، فإني أعتذر أعتقد أنني قد تصنعتها

Da steht sie also in unserem Regal, überflüssig für uns, aber mit sofortigem, latentem Wert für jemand anderen.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

Nur einen kleinen Teil deines Jobs, damit jemand anderes deine Arbeit machen würde?
بعض من مسؤولياتك؟ مجرد قطعة صغيرة من وظيفتك لشخص آخر للقيام بذلك؟

Mein Herz gehört einem anderen Mann.
لكنني لا استطيع الزواج بك قلبي ينتمي لشخص آخر

Wenn ich je rausfinde, dass Amos mit jemand anders pennt, der kann was erleben.
خمن من أين هذا آموس فتحه لشخص آخر ، لقد أرسلته إلى حفل

- Stimmt. Dann hat das Buch jemand anderem gehört.
لا بد أن المفكرة التي وجدتيها كانت لشخص آخر

Was auch immer du tun mußt, paß bloß auf, das es jemand anderem passiert.
أي كان ما ستفعله، تأكّد من أنه يحدث لشخص آخر.

Ganz gleich wie schlimm du glaubst, daß es ist... dir ist nichts passiert... was nicht auch schon jemand anderem passiert wäre.
مهما ظننت أن الأمر كان سيء، لم يحدث لك شيء لم يحدث لشخص آخر.

Immer, wenn wir mit jemand anderem reden, gibt es zumindest einen gewissen bauchrednerischen Effekt, als ob eine fremde Macht Besitz ergriffen hätte.
عندما نتحدث لشخص آخر فهناك دائماً هذا الحد الأدنى من تأثير الكلام من البطن كما لو أن هناك قوة خارجية تستحوذ علينا

Weil Komplimente in Eurer Familie normalerweise jemand anderem gelten.
لأن التقديراتَ في عائلتِكِ عادة لشخص آخر.

Sie brauchten den Platz für jemand anderen, von dem sie dachten, er könnte sich erholen, von was auch immer er oder sie erlitten hatte.
لأنهم كانوا بحاجه لمساحة لشخص آخر يظنون أنه من الممكن ان ينجوا مما حدث له.

Die Aufführung war für mich etwas Besonderes, weil sie das auch für jemand anderen war, einen Mann, der das Theater kennt und liebt und der doch zum ersten Mal hier gewesen ist.
العرض اليوم كان مميز جدًا بالنسبة لي، لأنه كان مميز جدًا لشخص آخر الرجل الذي يتذق المسرح ويحب المسرح رغم أن هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها هنا

Das Geld war von vornherein für jemand anderen.
لم أحتفظ بأى من أموالكم لقد كان دائما لشخص آخر

Die gefundene Leiche war jemand anderes.
الجثة في موقع التصادم كانت تغطية لشخص آخر

Wir müssen ihre Zuneigung gewinnen, bevor jemand anderes die Gelegenheit dazu bekommt.
عليكَ كسب مكانة في نفسها قبل أن يكون لشخص آخر هذه الفرصة

Ich erlebte die ganze Situation wie einen Film, als würde es einem anderen passieren.
إنني أمر بهذا الأمر وكأنه فيلم وكان يحدث لشخص آخر

Ihre Organe jemand anders geben hat wahrscheinlich damit zu tun wieviel einem die Gesellschaft wert ist, wie verbunden Sie sind.
التبرع بأعضائك لشخص آخر هو في الغالب حول كم أنت مهتم بالمجتمع، كم أنت مرتبط به.

Wir haben immer genug Platz für einen mehr. - Wo sind die Kinder?
لدينا متّسع لشخص آخر دومًا.

Du hältst dieses kleine Baby in deinen Armen, und du liebst es mehr, als du je etwas geliebt hast, und dann gibst du es jemandem, bei es groß werden kann.
حسناً ، أمسكي طفلك العزيز .. بين يديك أحبيها أكثر من حبك .. لأي شيء في العالم و بعد ذلك تعطيها لشخص آخر كي تعيش و تكبر معه

Und was vor dem Namenswechsel war, hat ein anderer getan.
والسجلات التي ستجدها ستكون لشخص آخر تماما

Du hast mehr für sie geopfert, als jemals für jemanden anderen.
لقد ضحى أكثر بالنسبة لها مما لديك من أي وقت مضى لشخص آخر. هل نسيت؟

Er war meine Chance, wieder heiß zu sein, meine Ex zurückzubekommen und dafür zu sorgen, dass so was keinem anderen passiert.
‫القبض عليه كان فرصتي لأبدو مثيرا من جديد ‫وأستعيد حبيبتي المثيرة وأمنع حدوث هذا لشخص آخر

Was eine Person als unhöflich empfindet, mag für eine andere in Ordnung sein.
والأفعال الفظة بالنسبة لشخص ما قد تكون طبيعية جدًا بالنسبة لشخص آخر.

Sie müssen sich mit der richtigen Vorstellung von einer anderen Person an den Tische setzen.
عليك أن تكون قادراً على المجيء إلى طاولة المفاوضات مع نموذج مناسب لشخص آخر.

Wenn Sie es nicht tun wollen, verkaufe ich das Mädchen an einen anderen.
إذا كنت لن تفعل ذلك، سوف بيع هذا لشخص آخر.