"لشخص غريب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einem Fremden
• eine Fremde
• einen Fremden

einem Fremden Briefe zu geben, brachte mich und meine Gruppe in große Gefahr.
إعطاء خطاباتي لشخص غريب وضعني ومجموعتي في خطر محدق.

- Glaubt ihr wirklich, sie gibt etwas so Wichtiges einem Fremden?
أتظن أنه يجب عليها الاستغناء عن شيء تحتاجه للنجاة لشخص غريب تماماً.

Ich betone nur, dass es viel einfacher ist, deine Schuld zu mildern, in dem du einem Fremden Geld zusteckst, als bei einer Person Wiedergutmachung zu leisten, um die du dich wirklich sorgst.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

Manchmal war es wie ein Traum... als würde ich eine Fremde beobachten... oder eine Leiche.
في بعض الأحيان كنتُ أشعر أنّي في حلم أشاهده يقوم بذلك لشخص غريب أو جثة

Ist es möglich, dass die Menschen in 100 Jahren denken werden, dass an einen Fremden eine Niere zu spenden, genauso normal und alltäglich ist, wie die Spende von Blut und Knochenmark heutzutage?
هل من الممكن أنه بعد مائة عام من الآن سيعتقد الناس أن التبرع بالكلية لشخص غريب هو أمر طبيعي وعادي كما ننظر إلى التبرع بالدم والنخاع العظمي اليوم؟

Ich finde dich nachts auf den Straßen herumwandernd, zur Hälfte von Sinnen, siehst deine toten Eltern, plapperst vor einem Fremden deine Angelegenheiten aus.
وإذا بي أجدك تجوب الطرقات ليلاً، وأنت على شفا الجنون، ترى أبويك المتوفيين، وتثرثر بشئونك الخاصة لشخص غريب.

Und ich kann nicht glauben, dass ich das gerade zu einem Fremden sagte.
وأنا لا أصدق نفسي كوني أقول هذا الكلام لشخص غريب عني

Da hast du einem Fremden aber viel Geld gegeben.
ذلك مبلغُ ضخم، لإعطائه لشخص غريب.

Und jetzt soll ich mein Geld einem Fremden geben?
ويريدون منك أن تتخلى عن بعض المال الذي أخذته لأجل حضورك لشخص غريب !

Ich habe Downton nicht 30 Jahre lang geführt, um zu sehen, wie es samt und sonders einem Fremden von Gott weiß woher zufällt.
لم أقم بإدارة (داون تاون) 30 سنه لأراها تذهب أرصدتها ومخزونها لشخص غريب الله فقط يعلم اين هو.

Aber ich habe mein Vertrauen in Euch gesetzt. In eine Fremde.
لقد منحت ثقتي لك، لشخص غريب

- Du verschenkst Dads Sachen. Und zwar an einen Fremden, und ich bin störrisch?
أنتِ تعطين أغراض أبي لشخص غريب

Und obendrein das Vermögen Ihrer Frau für einen Fremden?
ستذهب أموال زوجتك بالكامل لشخص غريب.