Es ist eine Ehre, hier zu sein. Und ich wünsche: Happy Birthday, Mr. President. | Open Subtitles | وأريد أن أقول لشرف لي أن أكون هنا , وأقول للرئيس ميلاداً سعيداً |
Ich wollte nur, dass Sie wissen, für Sie zu arbeiten ist wahrlich eine Ehre. | Open Subtitles | أنا فقط أريدك أن تعرف أن للعمل معك لشرف حقيقي. أنت لي قدوة |
Ich danke Ihnen vielmals. Es war eine Ehre hier zu sein. | TED | أشكركم كثيرًا. إنه لشرف لي أن أكون هنا. |
Durchlaucht... es ist solch ein Privileg... und ein Vergnügen, Euch am Hofe meines Vaters willkommen zu heißen. | Open Subtitles | الحوار بالأسبانية: صاحب السمو.. إنه لشرف عظيم وسعيد أن أرحب بك في بلاط والدي |
eine Ehre, Sie hier im Grand Metropolitan zu haben. | Open Subtitles | انه لشرف كبير أن نستضيفك في فندق غراند متروبوليتان |
Es ist eine Ehre, ein Mitglied Ihrer erlesenen Gesellschaft zu sein, Sir. | Open Subtitles | أنه لشرف لى ان أكون أحد المختارين فى القسم ,سيدى |
Es ist mir eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten. | Open Subtitles | سيدي. إنه لشرف لي أن يتسنى لي العمي معك ميدانياً |
eine Ehre, Sie zu treffen, Herr Basset. | Open Subtitles | كرايدي هوفر. انه لشرف لي ان التقيك سيد باسيت. |
Danke für den herzlichen Empfang. Es ist mir eine Ehre, hier zu sein. | Open Subtitles | شكرا لكم على الترحيب الدافئ إنه لشرف لى حقا أن أكون هنا فى بلدكم |
Es ist eine Ehre, ein Höllenspawn zu sein! Kapierst du das? | Open Subtitles | إنه لشرف أن تكون من مفرخة ـ الجحيم هل تسمعني ؟ |
Es ist eine große Ehre. eine Ehre, die Sie nicht ablehnen können. Es ist vorherbestimmt. | Open Subtitles | أقسم بأني سأطلق النار عليكم إنه لشرف عظيم لك، لا يمكنك أن ترفضه |
Es ist wahrhaft eine Ehre. Deine Familie ist sehr geachtet auf der Halbinsel. | Open Subtitles | إنّه لشرف عظيم، عائلتك محترمة جدّاً بشبه الجزيرة |
Es ist eine Ehre, wir repräsentieren die Schule. | Open Subtitles | ما الذي تقولينه ؟ أنه لشرف أن نمثل مدرستنا في المسابقة, أليس كذلك ؟ |
Ihr habt uns gelehrt, dass es für einen Mann eine Ehre ist, im Kampf zu sterben... | Open Subtitles | لقد علمتنا دائماً أنه لشرف الموت في المعركة |
Herr Oberst, ich freue mich, Sie hier begrüßen zu dürfen. - Es ist mir eine Ehre. | Open Subtitles | الكولونيل ستافنبرج , سيدي مرحباً بعودتك , إنه لشرف يا سيدي |
War mir ein Vergnügen. | Open Subtitles | كلا, إنه لشرف لي, ماقلته حول أن المواد المعدنية من شأنها أن تقضي على المواد المغذية في الأرض |
(verzerrt) Ich bin geehrt, auf Ihrem Planeten zu sein, General. Was können wir für Sie tun? | Open Subtitles | انة لشرف لى ان اعود لكوكبكم , جنرال , ماذا استطيع ان افعل لك؟ |
Mr. Munday, ist echt eine Freude, Sie endlich mal kennen zu lernen. | Open Subtitles | سيد " منداى " إنه لشرف عظيم أن أقابلك أخيراً |
Schön, Sie kennen zu lernen. Es ehrt mich sehr, dabei sein zu dürfen. | Open Subtitles | تشرفت بمقبلتك، إنه لشرف كبير أن أكون جزء من هذا |
Es ist eine große Ehre, eine iranische Frau und Künstlerin zu sein, auch wenn ich zurzeit ausschließlich im Westen wirken kann. | TED | وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن. |
Propaganda ist eine Methode, zu ehren von etwas didaktisch vorzugehen. | TED | لا تفعل ,بالضرورة الدعاية هو اسلوب الانتماء لشرف شيئ ما |
Es ist in der Tat ein Privileg, das Wort an diese so einflussreiche und hochgeachtete Gruppe richten zu können. | UN | وإنه لشرف لي أن أتحدث إلى هذه المجموعة الموقرة والبالغة التأثير. |
Welche Ehre! | Open Subtitles | أنه لشرف أن أقابلك |
15.000 sind eine kümmerliche Summe für die Ehre, die Triangel zu spielen, wenn Mahlers Fünfte Symphonie stürmisch ausklingt. | Open Subtitles | يا قوم ، 15000 هذا مبلغ زهيد لشرف النقر على المثلث |