"لشركات مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Firmen wie

Große Summen an Firmen wie Southern Air Transport, was beim FBI Aufsehen erregt.
مبالغ طائلة لشركات مثل (النقل الجوي الجنوبي)، التي تثير قرون الفيدراليين. كماتعلم..

Wenn das geschieht, wandelt sich Saatgut von einem Allgemeingut in das „geistige Eigentum“ von Firmen wie etwa Monsanto, für das das Unternehmen Profite in unbegrenzter Höhe in Form von Lizenzgebühren verlangen kann. Für Bauern bedeutet es eine weitreichendere Verschuldung.
ومن ثَم فقد تحولت البذور من مصلحة عامة مشتركة إلى "ملكية فكرية" لشركات مثل مونسانتو، وبهذه الملكية تستطيع الشركات أن تجني أرباحاً لا حدود لها من خلال تحصيل حقوق الملكية. وبالنسبة للمزارعين فإن هذا يعني المزيد من الديون.

Wir müssen Firmen wie Wal-Mart danken.
الشكر واجب لشركات مثل (وال-مارت)